1 00:02:12,520 --> 00:02:13,560 Por que você está em silêncio? 2 00:02:14,240 --> 00:02:15,760 Por que você não me responde? 3 00:02:17,800 --> 00:02:20,920 Por favor, pare esta música. Você sabe que eu odeio isso. 4 00:02:24,080 --> 00:02:25,720 Você não ouviu o que eu disse? 5 00:02:30,320 --> 00:02:32,120 Responda-me, sua vadia! 6 00:02:32,200 --> 00:02:35,440 7 00:03:45,400 --> 00:03:47,120 Eu sei que você está aqui. 8 00:03:47,480 --> 00:03:48,880 Me observando. 9 00:03:49,600 --> 00:03:51,960 Seu fedor enche a sala, mesmo antes de você chegar aqui. 10 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 Gayatri, o que aconteceu? O que está acontecendo? 11 00:04:13,080 --> 00:04:14,640 Ei, ouça. Gayatri. 12 00:04:15,200 --> 00:04:16,240 Gaya... 13 00:04:18,399 --> 00:04:19,640 Estou chamando uma ambulância. 14 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Gautami. 15 00:04:23,400 --> 00:04:24,600 É Gautami. Algo está errado com ela. 16 00:04:24,760 --> 00:04:25,680 Gayatri. 17 00:04:26,000 --> 00:04:27,440 Estou bem, por favor ligue para ela. 18 00:04:28,440 --> 00:04:29,280 Dê-me o telefone. 19 00:04:39,800 --> 00:04:43,560 'O assinante móvel para o qual você ligou não está acessível no momento.' 20 00:04:53,760 --> 00:04:55,840 Você finalmente voltou para casa seis meses depois, 21 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 e agora você está fugindo de novo. 22 00:04:58,240 --> 00:04:59,520 Não vou fugir, Neel. 23 00:05:00,240 --> 00:05:01,480 Ela é minha irmã. 24 00:05:01,960 --> 00:05:04,000 Ela teria ligado se precisasse de você. 25 00:05:04,080 --> 00:05:05,800 Ou pelo menos atendeu suas ligações. 26 00:05:08,320 --> 00:05:10,800 E quanto aos seus trabalhos de pesquisa, quando você os enviará? 27 00:05:11,960 --> 00:05:14,720 Você pode pelo menos olhar para mim, quando estou falando com você, droga. 28 00:05:15,120 --> 00:05:16,200 Claro, Neel! 29 00:05:16,640 --> 00:05:19,120 Eu entendo que você não vem, e isso está perfeitamente bem. 30 00:05:19,960 --> 00:05:21,000 Eu quero ir. 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Nossos pais compraram dois de tudo. 32 00:05:38,840 --> 00:05:42,040 Porque Gautami sempre quis, o que minha mãe comprou para mim. 33 00:05:44,520 --> 00:05:45,840 Até minhas roupas. 34 00:05:49,440 --> 00:05:51,440 Todos iriam rir de nós. 35 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 Sim, eu sei. A mesma velha história. 36 00:06:03,880 --> 00:06:06,440 Às vezes eu realmente me pergunto, como você consegue manter a sanidade? 37 00:06:06,520 --> 00:06:07,760 Com as duas irmãs? 38 00:06:52,800 --> 00:06:53,960 Gautami. 39 00:06:58,120 --> 00:06:59,240 Gautami. 40 00:07:08,240 --> 00:07:09,320 Gautami. 41 00:07:16,840 --> 00:07:18,880 Ela se parece com a irmã Gautami, 42 00:07:20,360 --> 00:07:21,560 mas ela não é como ela. 43 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 Sente-se. 44 00:07:35,800 --> 00:07:36,640 Encontrá-la? 45 00:07:37,440 --> 00:07:38,560 Me assustou. 46 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Gayatri, não acho que seja uma boa ideia... 47 00:07:48,680 --> 00:07:49,920 Gautami. 48 00:08:37,919 --> 00:08:39,240 Gautami. 49 00:08:42,200 --> 00:08:43,280 Gautami. 50 00:08:48,800 --> 00:08:50,240 Gautami. 51 00:09:25,920 --> 00:09:28,560 Neel. Ela não está em casa. 52 00:09:28,920 --> 00:09:30,840 Vou perguntar aos vizinhos. 53 00:09:32,680 --> 00:09:33,680 Gayatri. 54 00:09:34,160 --> 00:09:35,960 -O que aconteceu? -Não suba aí, por favor. 55 00:09:36,360 --> 00:09:37,240 -O que aconteceu, Neel? -Não. 56 00:09:37,320 --> 00:09:38,520 -Deixe-me ir e... -Não, Gayatri. 57 00:09:38,880 --> 00:09:40,320 -Deixe-me verificar. -Não. 58 00:09:41,560 --> 00:09:44,000 Por favor, fique aqui. 59 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Você quebrou o vidro? 60 00:10:00,360 --> 00:10:02,200 Sim... minha esposa fez. 61 00:10:17,680 --> 00:10:19,440 Eu deveria estar com ela. 62 00:10:23,480 --> 00:10:24,840 Eu falhei com ela. 63 00:10:29,920 --> 00:10:34,400 Gayatri, quando foi a última vez que você viu sua irmã? 64 00:10:36,600 --> 00:10:38,800 Cerca de seis meses atrás. 65 00:10:39,400 --> 00:10:43,840 Então... ela estava morando aqui sozinha nos últimos seis meses? 66 00:10:44,600 --> 00:10:48,680 Vocês dois devem se comunicar apenas por telefone. 67 00:10:49,320 --> 00:10:51,160 Eu estava em uma área remota. 68 00:10:52,440 --> 00:10:54,040 Sempre que eu ligava para ela, 69 00:10:54,600 --> 00:10:55,680 ela nunca pegou. 70 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Algum tipo de estresse ou mal-entendido entre vocês dois? 71 00:10:59,280 --> 00:11:00,360 De jeito nenhum! 72 00:11:02,640 --> 00:11:03,840 Ela estava apenas... 73 00:11:05,480 --> 00:11:06,920 um pouco mal-humorado, só isso. 74 00:11:07,000 --> 00:11:11,080 Sr. Neel, ela alguma vez falou com você? 75 00:11:11,840 --> 00:11:14,800 Quando ela nunca atendeu a ligação de Gayatri, por que ela responderia a minha? 76 00:11:22,320 --> 00:11:24,240 Ela teve perda progressiva de visão. 77 00:11:25,000 --> 00:11:26,640 Ela gradualmente perdeu a visão. 78 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 E no ano passado, ela estava completamente cega. 79 00:11:29,200 --> 00:11:32,360 E mesmo nessa condição, ela estava morando sozinha aqui. 80 00:11:32,440 --> 00:11:34,440 Ela escolheu morar aqui. 81 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 Ninguém a forçou a isso. 82 00:11:37,760 --> 00:11:40,520 E por favor, sugiro que você investigue o crime. 83 00:11:40,600 --> 00:11:41,680 Gayatri. 84 00:11:41,760 --> 00:11:44,840 Senhora, não houve crime. 85 00:11:45,440 --> 00:11:47,240 De acordo com avaliação forense, 86 00:11:47,680 --> 00:11:50,040 sua irmã cometeu suicídio. 87 00:11:50,640 --> 00:11:51,680 Isso não é possível. 88 00:11:52,200 --> 00:11:54,880 Gautami nunca pode cometer suicídio! Por favor, diga a ele, Neel. 89 00:11:54,960 --> 00:11:58,920 Olha, nada parece fora do lugar, 90 00:11:59,320 --> 00:12:03,600 e não há feridas ou marcas de luta em seu corpo. 91 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 Talvez sua perda gradual de visão, 92 00:12:08,560 --> 00:12:10,440 tornou-se o motivo de sua depressão. 93 00:12:10,920 --> 00:12:12,640 Ela não estava deprimida, 94 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 se é isso que você quer dizer. 95 00:12:14,760 --> 00:12:18,320 Então por que ela estava morando aqui sozinha? 96 00:12:18,400 --> 00:12:20,160 Ela estava esperando por um doador. 97 00:12:22,680 --> 00:12:24,080 Ela era uma musicista famosa. 98 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 Ela não queria enfrentar seus fãs naquela condição. 99 00:12:28,960 --> 00:12:31,800 Na verdade, estávamos todos esperando a cirurgia. 100 00:12:52,320 --> 00:12:55,720 Acho que a espera se tornou insuportável para sua irmã. 101 00:12:57,120 --> 00:13:00,600 Se houver mais alguma coisa, ele aparecerá na autópsia. 102 00:13:02,400 --> 00:13:03,480 Estou indo embora. 103 00:13:41,440 --> 00:13:43,880 104 00:13:56,480 --> 00:13:58,040 Não, minha esposa não sabe. 105 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 Eu falarei com ela. 106 00:14:01,240 --> 00:14:02,440 Sim, ok. 107 00:14:04,840 --> 00:14:06,400 Eu te ligo de volta. 108 00:14:07,000 --> 00:14:08,120 Obrigado. 109 00:14:19,520 --> 00:14:21,160 Dr. Aman ligou. 110 00:14:21,240 --> 00:14:23,240 Ele está fora da cidade para uma conferência. 111 00:14:23,560 --> 00:14:25,920 Mas ele disse sob nenhuma circunstância, 112 00:14:26,280 --> 00:14:28,760 você deve suportar qualquer tipo de estresse. A qualquer custo. 113 00:14:30,040 --> 00:14:32,800 E antes de você voltar, ele quer verificar seus olhos uma vez. 114 00:14:34,320 --> 00:14:35,480 A luz voltou, Neel. 115 00:14:36,960 --> 00:14:38,760 Querido, você está ouvindo o que estou dizendo? 116 00:14:39,520 --> 00:14:41,040 Você ouviu essa música? 117 00:14:42,680 --> 00:14:44,040 Antes dela morrer... 118 00:14:46,720 --> 00:14:48,120 Ela odiava rap. 119 00:14:49,920 --> 00:14:51,400 Isso significa que ela não estava sozinha. 120 00:14:52,560 --> 00:14:54,280 Alguém estava com ela. 121 00:14:55,320 --> 00:14:56,360 Ela se foi. 122 00:14:56,880 --> 00:15:00,680 Ela se foi. Nunca descobriremos o que ela fez e por quê. 123 00:15:00,760 --> 00:15:03,080 E temos que aceitar isso, querido. 124 00:15:03,160 --> 00:15:05,480 -Temos que. -Mas eu quero descobrir. 125 00:15:06,400 --> 00:15:08,440 Gautami nunca poderia ter cometido suicídio. 126 00:15:08,520 --> 00:15:11,280 Porque havia rap tocando neste sistema de música? 127 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 Porque conheço minha irmã, é por isso? 128 00:15:14,600 --> 00:15:15,480 E eu não entendo, 129 00:15:15,559 --> 00:15:17,799 por que você está empenhado em provar que isso foi suicídio? 130 00:15:17,880 --> 00:15:20,040 E não entendo por que você acha que não é. 131 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Vá em frente. Estresse-se. É bom para você. 132 00:15:25,920 --> 00:15:27,560 É muito bom para os seus olhos. 133 00:15:28,320 --> 00:15:29,920 Foi exatamente isso que o médico receitou. 134 00:15:30,000 --> 00:15:32,400 Estresse. Deus. 135 00:15:41,760 --> 00:15:43,200 Vou buscar a tocha no carro. 136 00:17:00,120 --> 00:17:01,280 Gayatri. 137 00:17:05,839 --> 00:17:06,920 Gayatri. 138 00:17:17,000 --> 00:17:18,200 Você está bem? 139 00:17:20,119 --> 00:17:21,160 Sim. 140 00:17:23,040 --> 00:17:24,640 Gayatri, o que aconteceu? 141 00:17:27,119 --> 00:17:28,920 Achei que alguém estava na sala. 142 00:17:30,800 --> 00:17:33,240 Eu... eu senti isso. 143 00:17:43,880 --> 00:17:45,760 Sente-se. Sentar. 144 00:17:48,840 --> 00:17:50,920 Senhora, os relatórios post-mortem chegaram. 145 00:17:51,000 --> 00:17:52,080 Tudo está normal. 146 00:17:53,040 --> 00:17:54,000 Impressões digitais? 147 00:17:54,080 --> 00:17:57,000 Só a de vocês dois e suas irmãs. 148 00:17:59,240 --> 00:18:00,400 Mas a música... 149 00:18:01,320 --> 00:18:02,720 Alguém estava com ela. 150 00:18:03,200 --> 00:18:05,160 Last night even I felt someone was in the room. 151 00:18:05,240 --> 00:18:07,640 Gayatri, você sentiu que alguém estava lá. 152 00:18:07,720 --> 00:18:09,960 -Não havia ninguém lá. -Neel, estamos aqui, 153 00:18:10,040 --> 00:18:11,320 porque senti algo. 154 00:18:11,400 --> 00:18:13,560 Até conversamos com os vizinhos. 155 00:18:13,880 --> 00:18:15,400 Mas eles não viram ninguém. 156 00:18:15,720 --> 00:18:18,280 Acho que sua irmã era de natureza reservada. 157 00:18:19,600 --> 00:18:23,200 Sra. Solanki foi a única, quem a conheceu. 158 00:18:24,560 --> 00:18:25,720 Sra. Solanki quem? 159 00:18:26,040 --> 00:18:27,400 Seu vizinho. 160 00:18:28,040 --> 00:18:31,440 Há uma corda atrás, isso leva direto para a casa dela. 161 00:18:40,600 --> 00:18:42,800 Volte logo, Gayatri, por favor. 162 00:18:50,520 --> 00:18:53,320 Sr. Neel, você falou com sua esposa? 163 00:18:54,040 --> 00:18:56,720 Neste momento, não quero arriscar a saúde dela. 164 00:18:57,080 --> 00:18:59,960 Entendo que este é um assunto interno da sua família. 165 00:19:01,120 --> 00:19:03,800 Mas isso é parte integrante da minha investigação. 166 00:19:04,760 --> 00:19:08,360 Em vez de eu contar a ela, você deveria falar com ela. 167 00:20:01,120 --> 00:20:02,600 Sra. 168 00:20:06,360 --> 00:20:07,600 Senhora? 169 00:20:08,440 --> 00:20:09,680 Com licença. 170 00:20:22,000 --> 00:20:23,400 Gautami? 171 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 Não, tia. Gayatri! 172 00:20:27,280 --> 00:20:28,640 Irmã de Gautami. 173 00:20:29,240 --> 00:20:30,840 Shhh... 174 00:20:31,440 --> 00:20:32,960 Seus olhos estão perfeitamente bem. 175 00:20:33,760 --> 00:20:35,040 O que? 176 00:20:35,760 --> 00:20:36,680 Sim. 177 00:20:37,320 --> 00:20:38,640 Então por que você não apareceu antes? 178 00:20:39,520 --> 00:20:41,240 Por que você deixou sua irmã sozinha? 179 00:20:42,720 --> 00:20:44,400 Sim, coma. 180 00:20:44,480 --> 00:20:45,920 Por que você veio aqui agora? 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,840 -A polícia mandou você? -Não, tia. 182 00:20:57,160 --> 00:21:01,000 Na verdade, Gautami falava frequentemente sobre você. 183 00:21:02,120 --> 00:21:03,680 No começo, ela vinha com frequência. 184 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 Costumávamos fazer longas caminhadas juntos. 185 00:21:06,960 --> 00:21:10,200 Sentávamos na Mall Road, e filosofia de se gabar. 186 00:21:10,760 --> 00:21:12,720 Ela falava sobre melodias, 187 00:21:13,280 --> 00:21:15,160 e eu sobre a arte do drama. 188 00:21:15,840 --> 00:21:19,640 A história de um drama perfeito, is like a melody. 189 00:21:21,040 --> 00:21:24,240 E nós, atores, somos os cantores. 190 00:21:27,440 --> 00:21:28,960 Umrao Jaan Ada. 191 00:21:30,080 --> 00:21:32,200 O show aconteceu no Auditório Kamani. 192 00:21:32,640 --> 00:21:34,600 Eu interpretei o papel principal de Umrao. 193 00:21:37,920 --> 00:21:38,800 Ver. 194 00:21:43,000 --> 00:21:43,720 Sentar. Sentar. 195 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 -Sentar. -Sim. 196 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Eu tive que me mudar de Delhi para cá, por causa da saúde do meu filho. 197 00:21:52,680 --> 00:21:54,960 Achei que voltaríamos em alguns anos. 198 00:21:56,560 --> 00:21:57,840 Já se passaram 25 anos. 199 00:21:59,920 --> 00:22:01,000 É lindo, tia. 200 00:22:01,080 --> 00:22:02,840 Tia, a visão de Gautami... 201 00:22:02,920 --> 00:22:06,080 Ela ficou muito emocionada quando começou a perder a visão. 202 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 Um dia ela disse... 203 00:22:08,320 --> 00:22:10,400 Vejo pessoas de olhos fechados. 204 00:22:11,440 --> 00:22:15,960 Além da discriminação de aparência, tez e altura. 205 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Eles parecem muito melhores. 206 00:22:20,120 --> 00:22:22,360 Tia, ela estava esperando um doador... 207 00:22:22,440 --> 00:22:24,640 Nunca interrompa quando um idoso estiver falando. 208 00:22:26,360 --> 00:22:27,720 Desculpe. 209 00:22:29,280 --> 00:22:31,200 Depois disso, ela fez novos amigos, 210 00:22:31,960 --> 00:22:33,480 e parou de me conhecer. 211 00:22:34,760 --> 00:22:36,520 - Novos amigos? - Da idade dela. 212 00:22:37,560 --> 00:22:39,320 Usha Nair e sua turma, 213 00:22:40,080 --> 00:22:41,160 no centro de bem-estar. 214 00:22:42,160 --> 00:22:43,480 Centro de bem-estar? 215 00:22:44,320 --> 00:22:45,840 Hobbies dos ricos. 216 00:22:46,480 --> 00:22:48,240 Se você tem dinheiro no bolso, 217 00:22:48,480 --> 00:22:51,160 dezenas de especialistas irão convencê-lo, 218 00:22:51,240 --> 00:22:55,160 mesmo se você estiver aleijado, deficiente ou cego, 219 00:22:55,560 --> 00:23:00,680 você ainda pode levar uma vida cheia de felicidade. 220 00:23:01,560 --> 00:23:02,600 Qual é o objetivo? 221 00:23:04,440 --> 00:23:06,080 A pobrezinha se enforcou. 222 00:23:20,960 --> 00:23:22,200 Em nosso... 223 00:23:22,280 --> 00:23:23,240 -Com licença. -Sim. 224 00:23:23,320 --> 00:23:27,880 Onde posso encontrar Usha Nair, quem treina pessoas com deficiência visual? 225 00:23:28,240 --> 00:23:29,680 O turno dela acabou. 226 00:23:29,760 --> 00:23:31,800 Experimente o vestiário, no porão. 227 00:23:41,680 --> 00:23:43,600 Qual foi a pressa dela em morrer? 228 00:23:44,200 --> 00:23:45,720 Ela tinha dinheiro e influência. 229 00:23:45,960 --> 00:23:47,640 Ela teria encontrado um doador eventualmente. 230 00:23:49,120 --> 00:23:50,160 Certo. 231 00:23:50,480 --> 00:23:53,000 Os ricos entram e mostram seu dinheiro. 232 00:23:53,320 --> 00:23:55,440 E encontre imediatamente um doador. 233 00:23:56,360 --> 00:23:58,360 Estamos esperando em filas há muito tempo, 234 00:23:59,360 --> 00:24:01,440 mas nossa espera parece não ter fim. 235 00:24:01,520 --> 00:24:03,320 Vamos observar um minuto de silêncio por Gautami? 236 00:24:05,200 --> 00:24:06,120 Eu vejo... 237 00:24:06,480 --> 00:24:07,920 Você tinha uma queda por ela? 238 00:24:08,000 --> 00:24:11,080 -Cala a boca, vadia. -Ela não era sua aluna favorita? 239 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 O que você ensinou a ela? 240 00:24:12,840 --> 00:24:15,280 Uma bengala ou um canino, quem é o melhor amigo de um cego. 241 00:24:15,360 --> 00:24:18,080 Caninos para os ricos, e bengalas para gente como nós. 242 00:24:18,160 --> 00:24:19,960 Ela era muito esnobe. 243 00:24:20,040 --> 00:24:22,000 Considerava-se nada menos que uma estrela. 244 00:24:22,080 --> 00:24:24,560 Não fale mal dos mortos. 245 00:24:24,640 --> 00:24:27,440 Então... agora é preciso morrer para ter algum respeito. 246 00:24:29,000 --> 00:24:31,160 Todos nós pensamos nisso uma vez em algum momento. 247 00:24:31,240 --> 00:24:32,640 Mas não fiz isso. 248 00:24:33,000 --> 00:24:36,120 Cortei meu pulso uma vez, às canções de Kishore Kumar. 249 00:24:36,200 --> 00:24:39,480 E também liguei para a linha de apoio. 250 00:24:39,560 --> 00:24:41,960 Ela sempre precisa de atenção extra. 251 00:24:42,040 --> 00:24:43,280 Diga o que você deve, 252 00:24:43,360 --> 00:24:46,120 mas sempre encontramos uma razão para viver. 253 00:24:46,200 --> 00:24:47,680 Talvez ela não conseguisse encontrar um. 254 00:24:47,960 --> 00:24:50,400 Ela tinha um namorado. Que outro motivo ela precisava? 255 00:24:50,960 --> 00:24:53,320 -Ela tinha namorado? -Sim. 256 00:24:54,280 --> 00:24:55,600 Ele era daqui? Local? 257 00:24:56,000 --> 00:24:57,080 Não sei. 258 00:24:57,160 --> 00:24:59,520 Mas ouvi dizer que eles foram juntos ao 'Saat Taal'. 259 00:24:59,600 --> 00:25:00,920 Hotel Vista Lago. 260 00:25:01,000 --> 00:25:03,800 Hotel Vista Lago? O que há lá fora? 261 00:25:04,160 --> 00:25:05,520 Quartos para romance. 262 00:25:06,520 --> 00:25:08,600 Tenha alguma vergonha! 263 00:25:10,600 --> 00:25:11,840 Alguém está aqui. 264 00:25:11,920 --> 00:25:13,720 Sim, alguém está aqui. 265 00:25:13,800 --> 00:25:15,000 -O que? -Alguém está aqui. 266 00:25:15,440 --> 00:25:16,400 Quem é? 267 00:25:17,800 --> 00:25:18,720 Ela... 268 00:25:19,440 --> 00:25:20,760 Quem é? 269 00:25:21,520 --> 00:25:22,480 Quem é? 270 00:25:23,800 --> 00:25:25,520 -Quem é? -Gautâmi? 271 00:25:25,600 --> 00:25:27,160 -É você, Gautami? -Não fale bobagem, Usha. 272 00:25:27,240 --> 00:25:29,600 Gayatri. Gayatri, irmã de Gautami. 273 00:25:29,960 --> 00:25:31,080 O que você estava fazendo aqui? 274 00:25:31,640 --> 00:25:33,000 Você estava escutando nossa conversa? 275 00:25:33,080 --> 00:25:34,640 Não, acabei de chegar. 276 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 E quem é ele? 277 00:25:37,680 --> 00:25:39,200 Quem? Quem? 278 00:25:39,640 --> 00:25:40,640 Ele também está aqui. 279 00:25:40,760 --> 00:25:42,720 -Estou sozinho. -Ele está aqui. 280 00:25:44,160 --> 00:25:45,280 Ele veio aqui com você. 281 00:25:45,760 --> 00:25:47,200 Ele está bem atrás de você. 282 00:27:10,480 --> 00:27:12,560 Quem é você? Por que você está me seguindo? 283 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 Inversão de marcha. 284 00:28:12,640 --> 00:28:13,640 Senhora. 285 00:28:16,640 --> 00:28:17,960 Você está bem? 286 00:28:25,960 --> 00:28:27,240 Gayatri. 287 00:28:30,640 --> 00:28:31,680 Onde você estava? 288 00:28:42,920 --> 00:28:45,160 Ouvi um aviso no rádio, sobre o deslizamento de terra. 289 00:28:45,440 --> 00:28:46,520 Então, saí rapidamente para casa. 290 00:28:48,640 --> 00:28:50,880 Eu estava andando em direção ao estacionamento, quando a senhora apareceu. 291 00:28:53,160 --> 00:28:54,800 Talvez ela estivesse procurando por algo. 292 00:28:56,840 --> 00:28:59,080 Ela ficou tonta e caiu. 293 00:29:13,720 --> 00:29:15,320 Gayatri, o que diabos está acontecendo? 294 00:29:15,960 --> 00:29:16,840 Neel. 295 00:29:17,120 --> 00:29:18,080 Neel, espere. 296 00:29:20,120 --> 00:29:23,800 Neel, agora tenho certeza absoluta, Gautami não cometeu suicídio. 297 00:29:23,880 --> 00:29:24,920 Ela foi assassinada. 298 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 E quem a assassinou está atrás de mim. 299 00:29:27,600 --> 00:29:28,560 Quem? 300 00:29:29,600 --> 00:29:31,240 Acho que o cara que me trouxe para casa. 301 00:29:32,480 --> 00:29:33,720 O que você está dizendo? 302 00:29:33,800 --> 00:29:36,240 Neel, você pode perguntar a essas garotas. Eles também estavam lá. 303 00:29:36,840 --> 00:29:38,120 Alguém está me seguindo, Neel. 304 00:29:38,200 --> 00:29:39,760 Que garotas, droga. 305 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 As meninas que treinam pacientes cegos no centro de bem-estar. 306 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Disseram-me que Gautami tinha namorado. 307 00:29:45,080 --> 00:29:47,360 E eu tenho um sentimento, ele agora está me seguindo. 308 00:29:47,440 --> 00:29:50,160 Apenas... espere um segundo. Você me perdeu completamente aqui. 309 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Ok, você está dizendo que o cara lá fora, 310 00:29:52,680 --> 00:29:53,920 era namorado de Gautami! 311 00:29:54,320 --> 00:29:56,200 E agora ele está seguindo você, você está dizendo isso? 312 00:29:56,760 --> 00:29:57,720 Sim, acho que sim. 313 00:29:58,080 --> 00:29:59,040 Você acha isso? 314 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 Alguém o viu com Gautami? As meninas o viram? 315 00:30:04,240 --> 00:30:05,680 Eles são cegos, Neel. Como eles poderiam? 316 00:30:05,760 --> 00:30:07,280 Bom senhor, Gayatri, 317 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 Ouça você mesmo! 318 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Por favor, ouça o que você está dizendo. 319 00:30:12,480 --> 00:30:13,640 Você viu o rosto dele? 320 00:30:14,320 --> 00:30:16,120 Não, mas eu o persegui. 321 00:30:16,200 --> 00:30:18,280 -Eu corri atrás dele... -Perdeu a consciência e caiu! 322 00:30:20,680 --> 00:30:22,800 Ah, Deus! 323 00:30:25,960 --> 00:30:28,440 Venha aqui. Por favor, venha. 324 00:30:32,680 --> 00:30:34,840 Quantas vezes você teve essas convulsões antes? 325 00:30:37,920 --> 00:30:39,080 Esta foi a segunda vez. 326 00:30:41,040 --> 00:30:43,160 Olha, eu cuido de tudo aqui, 327 00:30:43,680 --> 00:30:46,160 você está partindo para Delhi agora mesmo. 328 00:30:46,840 --> 00:30:50,640 Neel, alguém estava me seguindo. Por que você não acredita em mim? 329 00:30:56,640 --> 00:30:57,920 O corpo será liberado amanhã. 330 00:30:58,400 --> 00:30:59,680 Estamos encerrando o caso. 331 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Não, não, não, você não pode. Não, você não pode. 332 00:31:03,080 --> 00:31:06,080 Acho que o cara que me trouxe aqui, estava me seguindo. 333 00:31:06,160 --> 00:31:08,920 Ele provavelmente também está envolvido no assassinato de Gautami, senhor. 334 00:31:09,400 --> 00:31:11,160 Senhora, este é um ponto turístico. 335 00:31:11,800 --> 00:31:13,960 As pessoas vivem do turismo. 336 00:31:14,800 --> 00:31:17,040 As pessoas são bem-vindas aqui, eles não são assassinados. 337 00:31:17,640 --> 00:31:19,880 E o homem de quem você está falando, é seu vizinho. 338 00:31:20,640 --> 00:31:23,160 Ele viu você em apuros e ajudou você por motivos humanitários. 339 00:31:23,920 --> 00:31:25,760 Ele chegou lá exatamente na mesma hora, 340 00:31:26,120 --> 00:31:30,640 vestindo a mesma jaqueta que meu perseguidor estava usando. 341 00:31:30,720 --> 00:31:32,800 Senhora, aquele cara trabalha no mesmo centro de bem-estar. 342 00:31:33,320 --> 00:31:35,280 E você encontrará jaquetas como essas em todas as casas. 343 00:31:35,560 --> 00:31:37,280 Na verdade, até eu tenho um. 344 00:31:39,000 --> 00:31:40,040 -Sim. -Inspetor. 345 00:31:41,880 --> 00:31:43,040 Já que você está encerrando o caso, 346 00:31:43,120 --> 00:31:46,600 Não acho que faça sentido contar nada a Gayatri. 347 00:31:47,440 --> 00:31:48,520 OK, Sr. Neel. 348 00:32:06,520 --> 00:32:09,800 Informe a todos que estamos trazendo o corpo para Delhi, ok? 349 00:32:15,680 --> 00:32:16,520 Neel... 350 00:32:16,800 --> 00:32:17,600 Neel. 351 00:32:18,640 --> 00:32:20,480 Mais pessoas, mais opiniões! 352 00:32:21,200 --> 00:32:22,240 Então o que você quer? 353 00:32:26,400 --> 00:32:29,080 Mamãe sempre disse que vocês dois são pólos opostos. 354 00:32:30,680 --> 00:32:32,760 Você quer ver o mundo, 355 00:32:33,600 --> 00:32:36,000 e Gautami quer que o mundo a veja. 356 00:32:36,960 --> 00:32:39,720 Ela sempre chamava a atenção da mãe e do pai. 357 00:32:40,840 --> 00:32:42,320 Afinal, ela era seis minutos mais nova que eu. 358 00:32:42,400 --> 00:32:43,360 Olá. 359 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 É realmente trágico. 360 00:32:48,040 --> 00:32:49,720 Não tinha idade para morrer. 361 00:32:50,960 --> 00:32:54,080 E ela tinha um rosto tão bonito, nunca se pode esquecer. 362 00:32:55,600 --> 00:32:57,240 Não nos conhecíamos muito bem, 363 00:32:57,760 --> 00:32:59,080 mas minha filha Ira. 364 00:32:59,800 --> 00:33:01,040 Eles costumavam conversar muito. 365 00:33:02,320 --> 00:33:06,120 Na verdade, ela está tão abalada, que ela não vai sair do carro. 366 00:33:13,320 --> 00:33:16,200 Bem... Ira estava perguntando... 367 00:33:17,960 --> 00:33:20,080 Você encontrou alguma nota? 368 00:33:20,720 --> 00:33:22,160 Quero dizer, bilhete de suicídio. 369 00:33:23,120 --> 00:33:24,920 A polícia está investigando. 370 00:33:26,720 --> 00:33:28,360 Que sua alma descanse em paz. 371 00:33:46,640 --> 00:33:49,880 Um vizinho e sua filha. 372 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Eu não sabia que ela estava tão sozinha. 373 00:34:20,199 --> 00:34:21,120 Olá, Gayatri. 374 00:34:21,520 --> 00:34:22,440 O que aconteceu? 375 00:34:22,920 --> 00:34:25,000 Ei! Você está bem? O que aconteceu? 376 00:34:28,600 --> 00:34:30,560 Este é o fim desse lixo. 377 00:34:30,960 --> 00:34:34,520 Mesmo que eu tenha que te amarrar e te arrastar, Não hesitarei. 378 00:34:34,600 --> 00:34:36,280 Mas não vou deixar você enlouquecer. 379 00:34:37,159 --> 00:34:38,880 Neel, por que você é tão controlador? 380 00:34:39,120 --> 00:34:41,120 Eu simplesmente senti como se alguém estivesse lá. 381 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 Não é grande coisa. 382 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Sim, claro, não é grande coisa. 383 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 É que alguém está te seguindo, quem você não pode ver. 384 00:34:46,679 --> 00:34:48,239 Mas você pode sentir que ele está lá. 385 00:34:48,800 --> 00:34:49,880 É isso, você está indo embora. 386 00:34:50,400 --> 00:34:51,880 Não é suficiente que Gautami esteja morto? 387 00:34:57,680 --> 00:34:59,040 Acho que você está certo, Neel. 388 00:35:03,040 --> 00:35:04,320 Estou estressado. 389 00:35:07,640 --> 00:35:09,160 Mas não quero ir para casa ainda. 390 00:35:10,760 --> 00:35:12,560 Podemos ir para outro lugar, por favor? 391 00:35:13,840 --> 00:35:15,440 Como nos velhos tempos? 392 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Por favor. 393 00:35:24,080 --> 00:35:25,040 Ir para onde? 394 00:35:43,800 --> 00:35:47,760 Eu não sabia. Quando você disse como nos velhos tempos, você estava falando sério. 395 00:36:13,600 --> 00:36:14,440 Olá, Gayatri. 396 00:36:16,560 --> 00:36:17,640 Você está brincando comigo? 397 00:36:18,480 --> 00:36:20,000 Querida, lembre-se, 398 00:36:20,080 --> 00:36:23,840 'como nos velhos tempos' você costumava me levar a hotéis como estes. 399 00:36:24,360 --> 00:36:29,400 Veja o amor, 'como nos velhos tempos' ok, mas não espere a mesma resistência. 400 00:36:29,720 --> 00:36:33,520 Vá pegar a bagagem no carro, e você pode dar desculpas mais tarde. 401 00:36:34,160 --> 00:36:35,280 Sim, senhora. 402 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 Oi. Você a reconhece? 403 00:36:56,400 --> 00:36:58,160 Ela é minha irmã. Ela é... 404 00:36:58,560 --> 00:36:59,880 estava... cego. 405 00:37:00,200 --> 00:37:02,520 Ela veio ao seu hotel na semana passada com um cara. 406 00:37:03,200 --> 00:37:05,200 Este é o recibo. 407 00:37:05,880 --> 00:37:07,080 Posso ter alguns detalhes, por favor? 408 00:37:07,160 --> 00:37:09,840 Desculpe, senhora, não compartilhamos informações dos hóspedes. 409 00:37:10,400 --> 00:37:13,600 Eu entendo isso, mas isto é pessoal e também urgente. 410 00:37:13,680 --> 00:37:14,880 Então, se você pode ajudar? 411 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 Desculpe, senhora. 412 00:37:18,040 --> 00:37:21,880 Olha, ela foi encontrada pendurada no teto da casa dela há dois dias. 413 00:37:23,600 --> 00:37:26,040 Você prefere falar comigo ou com a polícia? 414 00:37:27,520 --> 00:37:29,240 Deixe-me verificar, senhora. 415 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Aqui. 416 00:37:31,520 --> 00:37:32,560 Desculpe, senhora. 417 00:37:34,360 --> 00:37:36,280 Gautami Verma. 418 00:37:36,520 --> 00:37:37,920 Havia um cara com ela. 419 00:37:38,640 --> 00:37:39,560 Não havia ninguém, senhora. 420 00:37:39,960 --> 00:37:40,880 Ela estava sozinha. 421 00:37:41,800 --> 00:37:43,920 Por que alguém viria sozinho para um hotel como esse? 422 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Gayatri. 423 00:37:45,920 --> 00:37:46,880 Sim. 424 00:37:47,480 --> 00:37:48,640 Está tudo bem, querido? 425 00:37:48,720 --> 00:37:49,920 Sim. 426 00:37:50,440 --> 00:37:51,560 Obrigado. 427 00:37:51,880 --> 00:37:54,640 Eu estava apenas pedindo recomendações de restaurantes para jantar. 428 00:37:54,720 --> 00:37:56,400 -Eu vejo. -Sim. Devemos nós? 429 00:37:57,160 --> 00:37:58,200 Venha, senhor. 430 00:38:17,440 --> 00:38:20,120 Desde quando você começou a preferir restaurantes chiques? 431 00:38:26,360 --> 00:38:28,560 E acho que você vai conseguir um grande desconto. 432 00:38:28,640 --> 00:38:30,960 O gerente não consegue tirar os olhos de você. 433 00:38:32,160 --> 00:38:33,720 Qual gerente? 434 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Você acha que todo cara está interessado em mim. 435 00:38:46,760 --> 00:38:47,920 Eu vejo... 436 00:38:48,000 --> 00:38:49,520 Ele está apenas sendo educado. 437 00:38:53,840 --> 00:38:54,720 O que aconteceu? 438 00:38:55,440 --> 00:38:56,480 Meus óculos? 439 00:38:57,400 --> 00:38:58,880 No porta-luvas do carro. 440 00:39:04,240 --> 00:39:06,600 Olá, senhora. Bem vindo de volta. 441 00:39:07,120 --> 00:39:08,840 Como eu disse... marrom. 442 00:39:09,120 --> 00:39:11,160 Você está me confundindo com minha irmã. 443 00:39:11,240 --> 00:39:13,120 Você não pode fugir assim, senhora. 444 00:39:13,200 --> 00:39:14,600 Uma aposta é uma aposta. 445 00:39:14,680 --> 00:39:16,120 Ouça-me com atenção. 446 00:39:16,600 --> 00:39:18,840 Minha irmã veio aqui há alguns dias com um cara. 447 00:39:20,840 --> 00:39:24,520 -Sim, senhora, havia alguém. -Você se lembra de algum detalhe? 448 00:39:25,840 --> 00:39:27,920 Qualquer coisa? Face? Nome? 449 00:39:29,120 --> 00:39:30,640 Eu nunca perguntei o nome dele, 450 00:39:30,720 --> 00:39:33,080 e não me lembro de seu rosto como tal. 451 00:39:33,320 --> 00:39:34,520 Tudo bem, você se lembra de algum outro detalhe? 452 00:39:34,600 --> 00:39:37,400 Ele era louro ou moreno, alto ou baixo? Algum detalhe sobre o cara? 453 00:39:37,480 --> 00:39:40,840 Ma'am, he looked normal, como todo cara de aparência normal. 454 00:39:41,400 --> 00:39:43,720 Você se lembra de todos os detalhes sobre minha irmã. 455 00:39:44,320 --> 00:39:45,680 Senhora, ela era diferente. 456 00:39:45,760 --> 00:39:48,080 Além disso, todo mundo estava olhando para ela, por causa de suas bandagens. 457 00:39:48,600 --> 00:39:49,720 Bandagens? 458 00:39:49,800 --> 00:39:53,400 Sim, ela tinha bandagens nos olhos, ela fez uma cirurgia. 459 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Por isso fizemos uma aposta. 460 00:39:55,240 --> 00:39:58,360 If I guess the color of her eyes right, ela vai tomar uma xícara de café comigo. 461 00:39:58,440 --> 00:40:01,160 E eu disse que a cor dos olhos dela é castanho escuro. 462 00:40:01,560 --> 00:40:03,440 -Então-- -Obrigado. Muito obrigado. 463 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 Claro, senhora. 464 00:40:08,120 --> 00:40:09,800 Qual é o problema? Você está planejando me largar, 465 00:40:09,880 --> 00:40:11,880 e fugir com o gerente? 466 00:40:15,400 --> 00:40:16,560 Gayatri, você está bem? 467 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 Neel, Gautami esteve aqui. 468 00:40:22,000 --> 00:40:24,160 Com o mesmo cara de quem aquelas garotas estavam falando. 469 00:40:24,240 --> 00:40:25,560 Lembre-se, eu te contei. 470 00:40:28,960 --> 00:40:30,680 Gayatri, o que estamos fazendo aqui? 471 00:40:32,120 --> 00:40:34,080 Neel, ela tinha bandagens nos olhos. 472 00:40:34,360 --> 00:40:36,080 Você percebe o que isso significa? 473 00:40:38,240 --> 00:40:40,880 Ela fez uma cirurgia. Ela encontrou um doador. 474 00:40:40,960 --> 00:40:43,560 Ela podia ver novamente. Por que ela se mataria? 475 00:40:43,640 --> 00:40:45,280 Você sabe como ela era, certo? 476 00:40:50,800 --> 00:40:52,760 O dano ocular foi muito grave. 477 00:40:55,360 --> 00:40:57,200 A cirurgia não teve sucesso. 478 00:40:59,280 --> 00:41:01,920 Gautami sabia que nunca mais veria. 479 00:41:10,240 --> 00:41:11,840 E como você sabe? 480 00:41:15,600 --> 00:41:17,880 O doutor Aman me contou ao telefone outro dia. 481 00:41:55,320 --> 00:41:56,200 Gayatri. 482 00:41:56,880 --> 00:41:57,920 Gayatri, me escute. 483 00:41:58,560 --> 00:42:00,240 Que outros segredos você estava escondendo de mim? 484 00:42:00,320 --> 00:42:02,160 -O que mais? -Eu só estava protegendo você. 485 00:42:02,240 --> 00:42:04,120 Realmente? Me protegendo do quê? 486 00:42:04,200 --> 00:42:06,600 O medo de que um dia você perca a visão como Gautami. 487 00:42:06,680 --> 00:42:08,760 Por favor... por favor, apenas me escute. 488 00:42:12,880 --> 00:42:16,720 Ela tirou a vida, porque não queria viver no escuro. 489 00:42:17,920 --> 00:42:19,280 Ok, tudo bem. 490 00:42:19,800 --> 00:42:22,080 E o cara que estava com ela? 491 00:42:24,560 --> 00:42:26,840 Mesmo que houvesse alguém, o que isso prova? 492 00:42:26,920 --> 00:42:28,840 Por que ele não se apresenta? 493 00:42:29,360 --> 00:42:31,000 Por que ele está se escondendo de mim? 494 00:42:31,720 --> 00:42:34,960 Talvez ele tenha largado Gautami depois que descobriu? 495 00:42:38,280 --> 00:42:39,320 Tão fácil? 496 00:42:41,560 --> 00:42:42,880 Sim, isso acontece. 497 00:42:45,560 --> 00:42:46,520 Ok, tudo bem. 498 00:42:47,280 --> 00:42:49,080 Por que ele está me seguindo agora? 499 00:42:51,160 --> 00:42:54,920 Deus... eu realmente não sei às vezes, por que você não acredita em mim? 500 00:42:55,000 --> 00:42:57,840 Gayatri, ninguém está te seguindo. Gayatri, ninguém está te seguindo. 501 00:43:02,360 --> 00:43:03,480 Ei! 502 00:43:05,520 --> 00:43:07,960 O que você está fazendo? Você está maluco? Como você pode não ver um carro tão grande? 503 00:43:11,160 --> 00:43:12,600 Você não viu o carro, viu? 504 00:43:16,320 --> 00:43:17,440 Você não viu o carro. 505 00:43:54,760 --> 00:43:56,120 Lembre-se daquele dia em Pehelgaum, 506 00:43:56,200 --> 00:43:59,320 quando ficamos deitados no gelo por horas observando o céu. 507 00:44:01,040 --> 00:44:02,320 Você estava. 508 00:44:08,520 --> 00:44:09,920 O que você estava assistindo? 509 00:44:10,800 --> 00:44:12,920 O reflexo do céu em seus olhos. 510 00:44:17,720 --> 00:44:20,400 Você escreveu algumas linhas em homenagem aos meus olhos. 511 00:44:22,520 --> 00:44:23,560 Sério, agora? 512 00:44:23,920 --> 00:44:25,240 Sim, vamos ouvir. 513 00:44:25,680 --> 00:44:26,640 OK. 514 00:44:32,720 --> 00:44:34,480 "Esses seus olhos," 515 00:44:35,000 --> 00:44:36,320 "mais escuro que a noite." 516 00:44:37,560 --> 00:44:40,680 "Tem seu próprio ambiente, suas próprias estrelas." 517 00:44:42,880 --> 00:44:44,840 Eu e minha poesia boba. 518 00:44:50,120 --> 00:44:51,800 E se essas estrelas desaparecerem? 519 00:45:01,800 --> 00:45:03,000 Eles não vão. 520 00:45:04,840 --> 00:45:07,240 Só porque você deseja que isso não aconteça, não significa que isso não acontecerá. 521 00:45:49,640 --> 00:45:51,600 Vou carregar a bagagem no carro. 522 00:45:52,520 --> 00:45:53,480 Neel. 523 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Seus óculos. 524 00:46:04,480 --> 00:46:06,400 É tão estranho, 525 00:46:11,040 --> 00:46:12,440 não é? 526 00:46:14,640 --> 00:46:19,040 O cara que veio aqui com sua irmã, 527 00:46:20,760 --> 00:46:22,120 ninguém se lembra dele. 528 00:46:22,520 --> 00:46:24,480 Não é estranho? 529 00:46:26,120 --> 00:46:28,760 Tenho algo que pertence à sua irmã. 530 00:46:30,200 --> 00:46:31,480 Você vem comigo? 531 00:46:34,680 --> 00:46:35,520 Vir. 532 00:46:49,040 --> 00:46:51,240 Foi bem aqui. 533 00:47:13,920 --> 00:47:16,720 Recentemente fiquei muito esquecido. 534 00:47:32,720 --> 00:47:37,640 Encontrei isso depois que sua irmã foi embora. 535 00:47:38,080 --> 00:47:39,920 debaixo da cama. 536 00:47:47,840 --> 00:47:49,880 E o cara que estava com ela? 537 00:47:50,200 --> 00:47:53,200 De quem ninguém se lembra? 538 00:47:54,640 --> 00:47:57,320 Ninguém se lembra não significa que ele não exista. 539 00:47:57,400 --> 00:47:58,440 Ele existe. 540 00:47:59,480 --> 00:48:03,360 Ele existe e está extremamente zangado. 541 00:48:05,760 --> 00:48:06,960 Como eu. 542 00:48:10,320 --> 00:48:15,280 Até os idosos tornam-se invisíveis para os outros depois de um certo tempo. 543 00:48:17,080 --> 00:48:18,440 Já se passaram vários anos... 544 00:48:19,920 --> 00:48:23,120 Vários anos desde que alguém pensou em mim. 545 00:48:27,640 --> 00:48:29,760 Você se lembra do rosto dele? 546 00:48:30,720 --> 00:48:33,640 De onde ele veio, ou onde posso encontrá-lo? 547 00:48:35,960 --> 00:48:39,880 Cada rua de cada cidade tem milhares de pessoas, 548 00:48:39,960 --> 00:48:42,800 quem as pessoas esquecem. 549 00:48:45,760 --> 00:48:47,040 Ok, obrigado. 550 00:48:53,640 --> 00:48:56,040 Nem você perguntou meu nome. 551 00:48:58,440 --> 00:48:59,720 Sinto muito. 552 00:49:02,240 --> 00:49:07,920 Há um estacionamento municipal na Mall Road. 553 00:49:08,960 --> 00:49:11,040 Há câmeras por toda parte. 554 00:49:12,160 --> 00:49:15,120 Foi onde ele estacionou a van. 555 00:49:48,120 --> 00:49:50,080 Eu estive esperando por você... 556 00:49:51,760 --> 00:49:53,200 -Ele está aqui. -Quem? 557 00:49:53,800 --> 00:49:55,360 Eu sei onde encontrá-lo. 558 00:50:00,680 --> 00:50:02,000 Apenas fique aqui. 559 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Calma, Neel. 560 00:50:04,240 --> 00:50:06,160 Estou farto! Estou cansado! 561 00:50:06,560 --> 00:50:09,520 Alguma coisa que eu digo faz alguma diferença para você? 562 00:50:09,880 --> 00:50:11,800 Relaxar. Apenas acalme-se. 563 00:50:11,880 --> 00:50:14,520 Não, não vou relaxar! Eu não vou me acalmar! 564 00:50:14,920 --> 00:50:18,040 Primeiro, aquelas mulheres cegas disseram alguma coisa, e chegamos a 'Saat Taal'. 565 00:50:18,120 --> 00:50:20,880 Lá você conheceu um velho maluco, e me arrastou até aqui! 566 00:50:22,320 --> 00:50:23,840 Não aguento mais essa merda. 567 00:50:31,880 --> 00:50:34,360 E não há mistério por trás da morte de Gautami. 568 00:50:34,440 --> 00:50:36,080 Você quer a filmagem do CCTV, Eu vou pegar para você. 569 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Depois disso, você vai parar com esse drama, entendeu? 570 00:51:08,200 --> 00:51:12,280 'O assinante móvel para o qual você ligou não está acessível no momento.' 571 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Com licença. 572 00:51:29,960 --> 00:51:32,400 Meu marido veio aqui para verificar as imagens do CCTV. 573 00:51:32,480 --> 00:51:34,080 Eu não sei quem ele era, 574 00:51:34,840 --> 00:51:36,200 mas ele estava pedindo a filmagem. 575 00:51:36,680 --> 00:51:37,800 Eu recusei. 576 00:51:38,280 --> 00:51:40,320 Ele colocou dinheiro no meu bolso, 577 00:51:41,080 --> 00:51:43,280 e eu dei a ele uma cópia. 578 00:51:44,800 --> 00:51:46,840 Existe outra saída? 579 00:51:48,200 --> 00:51:51,360 Ele me pagou para manter minha boca fechada. 580 00:51:51,440 --> 00:51:52,560 Isso parece engraçado para você? 581 00:51:53,560 --> 00:51:55,320 Fiquei muito preocupado esperando lá fora por uma hora! 582 00:51:55,400 --> 00:51:56,760 Você quer que eu chame a polícia? 583 00:51:57,880 --> 00:52:01,480 Você está ficando com raiva, senhora. Há uma saída lá atrás. 584 00:52:01,560 --> 00:52:04,120 -Alguém mais veio aqui? -Não, não havia mais ninguém. 585 00:52:04,880 --> 00:52:06,480 Você pode verificar o monitor, se quiser. 586 00:52:17,840 --> 00:52:19,000 Senhora, mova-se. 587 00:52:28,560 --> 00:52:30,440 Que porra é essa? 588 00:52:32,160 --> 00:52:33,080 O que aconteceu? 589 00:52:40,680 --> 00:52:42,080 Senhora, sou eu. 590 00:52:48,720 --> 00:52:50,120 Quem pegou o disco rígido? 591 00:52:53,600 --> 00:52:56,280 Meu marido foi sequestrado, e sua vida está em perigo. 592 00:52:56,360 --> 00:52:58,480 Por favor, envie alguém da delegacia. 593 00:52:58,560 --> 00:53:02,520 'Senhora, até agora tudo o que sabemos é que alguém roubou um disco rígido. Isso é tudo.' 594 00:53:02,600 --> 00:53:06,040 Ele é a mesma pessoa que estava com minha irmã. Por favor, encontre-o. 595 00:53:06,920 --> 00:53:09,560 'Senhora, como encontramos um cara que ninguém viu,' 596 00:53:09,640 --> 00:53:10,880 'nem mesmo você.' 597 00:53:12,480 --> 00:53:14,320 Há alguém que o viu. 598 00:54:21,120 --> 00:54:22,200 Com licença. 599 00:54:22,520 --> 00:54:24,160 -Por aqui. -Ele é por aqui. 600 00:54:26,280 --> 00:54:27,360 Senhor... 601 00:54:39,440 --> 00:54:41,160 Senhor, por favor, me escute. 602 00:54:41,760 --> 00:54:43,400 Houve apenas um cara que o viu, 603 00:54:43,840 --> 00:54:44,880 e ele o matou também. 604 00:54:45,320 --> 00:54:48,920 -Significa que ele está limpando seus passos. -Olha, parece uma morte acidental. 605 00:54:49,240 --> 00:54:51,600 Senhor, eu lhe disse que ele irá para o meu marido em seguida. 606 00:54:51,680 --> 00:54:53,560 Meu marido está desaparecido. Ele vai matá-lo. 607 00:54:53,640 --> 00:54:55,440 -Por favor, relaxe... -Como posso relaxar? 608 00:54:55,520 --> 00:54:56,520 A vida do meu marido está em perigo. 609 00:54:56,600 --> 00:55:00,160 -Estou pedindo sua ajuda... -Por favor, me escute. Relaxar. Relaxar. 610 00:55:01,040 --> 00:55:02,200 O que há de errado, senhora? 611 00:55:04,240 --> 00:55:05,440 Cuidado, senhora. 612 00:55:05,960 --> 00:55:07,080 Você está bem? 613 00:55:07,160 --> 00:55:08,160 Você está bem? 614 00:55:08,240 --> 00:55:10,040 -Senhora. -Não consigo ver nada. 615 00:55:11,240 --> 00:55:13,400 Relaxar. Você está bem? 616 00:55:15,880 --> 00:55:17,280 Não consigo ver nada. 617 00:55:18,640 --> 00:55:20,480 Eu não consigo ver. 618 00:55:22,280 --> 00:55:23,960 Eu não consigo ver nada. 619 00:55:24,680 --> 00:55:27,040 Por favor, encontre meu marido. 620 00:55:27,280 --> 00:55:29,760 Ele está desaparecido. Ele vai matá-lo, senhor. 621 00:55:32,840 --> 00:55:34,920 Não consigo ver nada, senhor. 622 00:55:47,680 --> 00:55:48,800 Tudo bem. 623 00:55:51,640 --> 00:55:52,600 Aqui. 624 00:55:56,640 --> 00:55:59,040 Temos que operar o mais rápido possível. 625 00:56:00,440 --> 00:56:01,520 Não, doutor. 626 00:56:02,120 --> 00:56:04,680 Pelo menos não até que Neel seja encontrado. 627 00:56:04,760 --> 00:56:06,320 Cada dia é precioso, Gayatri. 628 00:56:07,000 --> 00:56:09,200 Você pode perder completamente a visão a qualquer dia. 629 00:56:11,760 --> 00:56:12,840 Qual é o objetivo? 630 00:56:13,600 --> 00:56:15,560 A cirurgia de Gautami não foi bem sucedida. 631 00:56:15,640 --> 00:56:17,760 Então, tenho certeza que o meu também não será... 632 00:56:17,840 --> 00:56:21,520 Quem te disse que a cirurgia de Gautami não foi bem-sucedida? 633 00:56:23,360 --> 00:56:24,360 Neel fez. 634 00:56:26,160 --> 00:56:28,160 -Você não falou com Neel. -Nunca. 635 00:56:28,880 --> 00:56:30,880 Eu nunca compartilho detalhes do paciente. 636 00:56:31,320 --> 00:56:34,560 E não sei se houve complicações depois. 637 00:56:34,640 --> 00:56:36,320 Ela nunca me ligou depois que saiu. 638 00:56:37,480 --> 00:56:39,920 E ela também não atendeu minhas ligações. 639 00:58:09,000 --> 00:58:10,080 Olá, senhora. 640 00:58:10,480 --> 00:58:12,400 Se você não sabe dirigir nas montanhas, por que tenta? 641 00:58:12,480 --> 00:58:14,160 Não é assim que se dirige em áreas montanhosas. 642 00:58:14,240 --> 00:58:15,440 Você poderia ter nos matado. 643 00:58:15,520 --> 00:58:16,440 Olá, senhora. 644 00:58:16,520 --> 00:58:17,560 Está chovendo aqui. 645 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 Senhora... 646 00:58:29,920 --> 00:58:32,520 -Sra. Verma, você está bem? -Sim. 647 00:58:32,600 --> 00:58:35,600 A luz foi vista em sua casa. Acho que seu marido voltou. 648 00:58:38,400 --> 00:58:39,360 Senhora, tenha cuidado. 649 00:58:40,160 --> 00:58:41,200 Neel. 650 00:58:44,280 --> 00:58:46,400 -Neel. -Espere, senhora. Espere aqui. 651 00:58:46,480 --> 00:58:47,720 Vou verificar lá em cima. 652 00:58:52,120 --> 00:58:53,240 Neel. 653 00:59:30,560 --> 00:59:31,440 Neel. 654 00:59:39,280 --> 00:59:41,920 Neel, você aí? 655 00:59:59,560 --> 01:00:00,960 Neel, você aí? 656 01:00:17,160 --> 01:00:19,280 Quem está aí? Quem está aí? 657 01:00:20,840 --> 01:00:22,160 Quem está aí? 658 01:00:22,560 --> 01:00:25,400 Ajuda! Ajuda! Inspetor! Ajuda! 659 01:00:25,880 --> 01:00:27,040 Inspetor, ajude! 660 01:00:27,240 --> 01:00:29,720 Inspetor! Tem alguém aqui. 661 01:00:30,520 --> 01:00:32,720 Inspetor, ajude! Tem alguém aqui. 662 01:00:34,720 --> 01:00:35,880 -Tem alguém aqui. -Espere, senhora. Vou verificar. 663 01:00:35,960 --> 01:00:36,840 OK. 664 01:00:39,280 --> 01:00:40,840 Lá. Mais à frente. 665 01:01:06,560 --> 01:01:09,120 Inspetor, por favor ligue a tocha, Não consigo ver nada. 666 01:01:10,280 --> 01:01:12,280 Inspetor, por favor ligue a tocha, Não consigo ver nada. 667 01:01:17,520 --> 01:01:20,880 Por favor, ligue a lanterna. Está muito escuro. Não consigo ver nada. 668 01:01:38,880 --> 01:01:40,880 'Certa manhã, meu marido saiu de casa' 669 01:01:41,280 --> 01:01:42,880 'e nunca mais voltou.' 670 01:01:43,560 --> 01:01:46,400 'Há alguns anos, meu filho também me deixou. 671 01:01:47,080 --> 01:01:49,640 'Como alguém pode deixar a mãe sozinha assim?' 672 01:01:50,400 --> 01:01:53,520 'Não sei o que aconteceu com os dois.' 673 01:01:54,280 --> 01:01:56,160 Pelo menos você sabe. 674 01:01:58,280 --> 01:02:00,000 Você deveria ir embora, criança. 675 01:02:00,640 --> 01:02:02,600 Este lugar não combina com você. 676 01:02:03,080 --> 01:02:06,440 Gayatri. O Inspetor Chandel está aqui para falar com você. 677 01:02:26,160 --> 01:02:30,560 'Gayatri, nunca consegui reunir coragem para dizer isso na sua cara.' 678 01:02:30,640 --> 01:02:31,960 'Então, eu...' 679 01:02:32,760 --> 01:02:35,200 'Você e eu moramos sozinhos nos últimos meses.' 680 01:02:35,520 --> 01:02:37,440 'Você nas selvas e eu na cidade.' 681 01:02:38,440 --> 01:02:40,560 'De 'nós' fomos reduzidos a 'você' e 'eu'.' 682 01:02:41,120 --> 01:02:42,720 'E também nos acostumamos com isso.' 683 01:02:44,600 --> 01:02:47,400 'Mas mesmo quando estávamos juntos, parecia ' 684 01:02:48,560 --> 01:02:51,240 'minha presença não importava.' 685 01:02:53,280 --> 01:02:54,920 'I could never grow used to that.' 686 01:02:56,400 --> 01:02:57,760 'Alguns meses atrás,' 687 01:02:58,240 --> 01:02:59,840 'Fiz uma visita a Gautami.' 688 01:03:00,640 --> 01:03:03,240 'As coisas ficaram mais fáceis para nós dois.' 689 01:03:03,880 --> 01:03:07,680 'Eu estava tentando encontrar você em Gautami, e até consegui. 690 01:03:08,120 --> 01:03:11,920 'Parecia que eu te conhecia há muito tempo, e ainda assim este foi nosso primeiro encontro. 691 01:03:13,240 --> 01:03:15,360 “Eu sei, Gayatri. O que aconteceu foi errado. 692 01:03:17,160 --> 01:03:20,480 'Mas eu só estava tentando encontrar você' 693 01:03:21,280 --> 01:03:22,520 'e mais ninguém.' 694 01:03:23,720 --> 01:03:24,640 'Sinto muito.' 695 01:03:25,320 --> 01:03:26,560 — Seu, Neel. 696 01:03:27,360 --> 01:03:30,240 Seu marido e sua irmã estavam tendo um caso. 697 01:03:30,600 --> 01:03:34,000 Seus registros de chamadas e mensagens provam isso. 698 01:03:34,880 --> 01:03:38,120 Mesmo que eu tenha tentado convencê-lo, but he kept it a secret from you. 699 01:03:38,680 --> 01:03:42,400 Talvez eles não quisessem enfrentar você. 700 01:03:42,640 --> 01:03:45,440 Ou talvez eles não quisessem viver um sem o outro. 701 01:03:45,520 --> 01:03:46,760 Apenas vá embora. 702 01:03:47,480 --> 01:03:50,000 Você ainda acredita que são assassinatos? 703 01:03:51,640 --> 01:03:52,520 Por favor, saia. 704 01:03:52,600 --> 01:03:55,600 Estamos encerrando este caso. Sinto muito. 705 01:04:26,560 --> 01:04:28,240 Portanto, um pouco de coceira é normal. 706 01:04:30,320 --> 01:04:32,520 Mas não podemos tirar os curativos antes de pelo menos duas semanas. 707 01:04:34,000 --> 01:04:35,760 A luz é tóxica para os seus olhos. 708 01:04:37,360 --> 01:04:39,240 Mas estamos todos aqui para cuidar bem de você. 709 01:04:39,640 --> 01:04:40,760 Então, você não precisa se preocupar. 710 01:04:44,560 --> 01:04:46,280 Doutor, quero ir para casa. 711 01:04:46,360 --> 01:04:48,560 Absolutamente não. Está fora de questão. 712 01:04:50,440 --> 01:04:51,680 Eu acho que é seguro. 713 01:04:52,360 --> 01:04:54,320 Até a polícia encerrou o caso, então... 714 01:04:54,400 --> 01:04:55,880 Mas na sua condição, 715 01:04:56,240 --> 01:04:56,960 sozinho? 716 01:04:57,280 --> 01:04:58,080 De jeito nenhum. 717 01:04:58,560 --> 01:05:01,160 Você pode mandar uma enfermeira, por favor. 718 01:05:01,880 --> 01:05:03,280 Tudo bem. 719 01:05:04,280 --> 01:05:05,160 Tudo bem. 720 01:05:05,440 --> 01:05:06,920 Se você insistir absolutamente. 721 01:05:08,840 --> 01:05:10,800 Outra coisa, Gayatri. 722 01:05:12,520 --> 01:05:15,760 A polícia quer libertar o corpo de Neel. 723 01:05:18,360 --> 01:05:21,120 Você pode manter o corpo aqui, por favor? 724 01:05:22,040 --> 01:05:24,720 Por favor, quero vê-lo uma última vez. 725 01:05:25,000 --> 01:05:25,960 Claro. 726 01:05:27,480 --> 01:05:28,560 Obrigado. 727 01:05:41,920 --> 01:05:43,320 Cuidadoso. 728 01:05:54,080 --> 01:05:55,160 Sua bolsa. 729 01:05:56,200 --> 01:05:57,280 Obrigado. 730 01:05:58,440 --> 01:05:59,640 Devo esperar até a enfermeira chegar? 731 01:06:00,040 --> 01:06:00,960 Não. 732 01:06:01,960 --> 01:06:03,040 -Obrigado. -OK. 733 01:06:05,440 --> 01:06:06,520 Com licença. 734 01:06:07,080 --> 01:06:08,000 Sim, senhora. 735 01:06:10,680 --> 01:06:13,080 Você pode verificar qual fechadura da casa, 736 01:06:13,160 --> 01:06:14,640 essa chave cabe? 737 01:06:15,800 --> 01:06:16,880 Claro, senhora. 738 01:06:23,320 --> 01:06:25,480 A senhora não cabe em nenhuma fechadura desta casa. 739 01:06:26,880 --> 01:06:27,840 OK. 740 01:06:28,040 --> 01:06:29,960 -Algo mais? -Não, obrigado. 741 01:06:30,040 --> 01:06:31,120 OK. Obrigado, senhora. 742 01:08:15,320 --> 01:08:16,279 Quem é? 743 01:08:17,200 --> 01:08:18,720 Senhora, Deepak Joshi. 744 01:08:18,960 --> 01:08:19,880 Enfermeira. 745 01:08:20,600 --> 01:08:22,000 O Doutor Raman me enviou. 746 01:08:28,960 --> 01:08:31,960 Houve um deslizamento de terra no caminho, 747 01:08:32,560 --> 01:08:34,080 por isso me atrasei. 748 01:08:35,000 --> 01:08:36,479 Tentei ligar para você. 749 01:08:37,359 --> 01:08:40,279 Nem uma única enfermeira num hospital tão grande? 750 01:08:43,479 --> 01:08:46,000 Senhora, este lugar fica longe da cidade, 751 01:08:46,200 --> 01:08:48,080 então as enfermeiras não preferem vir aqui. 752 01:08:48,600 --> 01:08:50,800 Moro perto, então... 753 01:08:53,319 --> 01:08:54,720 O que há de errado com sua mão? 754 01:08:57,960 --> 01:08:59,600 O corte não é muito profundo. 755 01:09:00,720 --> 01:09:03,359 Ele vai sarar amanhã. 756 01:09:14,000 --> 01:09:16,880 O que faço com os óculos, senhora? 757 01:09:19,160 --> 01:09:20,240 Jogue fora. 758 01:09:23,640 --> 01:09:25,680 -Venha, vou te levar para sua cama. -Não. 759 01:09:26,600 --> 01:09:29,160 Não consigo ver, mas ainda consigo andar. 760 01:09:41,040 --> 01:09:42,200 Cuidadoso. Cuidadoso. 761 01:09:43,319 --> 01:09:44,359 Sente-se aqui. 762 01:09:45,359 --> 01:09:49,040 Descanse um pouco, enquanto eu vou pegar algo para você comer. 763 01:09:53,120 --> 01:09:55,120 O Dr. Raman está ligando. 764 01:09:57,280 --> 01:10:00,000 Você pode falar com ele sobre minha substituição. 765 01:10:04,680 --> 01:10:06,680 Ele é muito confiável, Gayatri. 766 01:10:07,400 --> 01:10:09,680 A irmã dele trabalha conosco há alguns anos. 767 01:10:10,560 --> 01:10:13,040 E ele está bem equipado para lidar com qualquer emergência, você sabe. 768 01:10:13,120 --> 01:10:15,760 Mesmo se você ligar para ele à meia-noite, ele estará lá. 769 01:10:16,640 --> 01:10:18,560 O que é difícil para uma enfermeira, você sabe. 770 01:10:18,640 --> 01:10:21,200 E já sancionei uma licença de 15 dias para ele. 771 01:10:23,320 --> 01:10:24,160 OK. 772 01:10:25,080 --> 01:10:26,080 Obrigado, doutor. 773 01:10:27,360 --> 01:10:28,880 Senhora, sua comida. 774 01:10:29,920 --> 01:10:30,840 Obrigado. 775 01:10:32,880 --> 01:10:34,640 Sinto muito... 776 01:10:35,360 --> 01:10:37,120 Está tudo bem, senhora. 777 01:10:37,400 --> 01:10:38,320 Eu posso entender. 778 01:10:38,520 --> 01:10:40,000 E de qualquer forma, são apenas 15 dias. 779 01:10:40,360 --> 01:10:41,360 Você vai ficar bem. 780 01:10:43,680 --> 01:10:46,480 Isto deve ser tomado depois da comida, à noite. 781 01:10:49,000 --> 01:10:50,480 OK. Volto amanhã, senhora? 782 01:10:52,840 --> 01:10:56,200 Ok então, Vou salvar meu número na discagem rápida. 783 01:10:57,000 --> 01:10:59,680 Me ligue se precisar de alguma coisa, ok? 784 01:11:00,760 --> 01:11:03,080 Vou verificar o que há em casa e onde, antes de sair. 785 01:11:03,400 --> 01:11:04,600 Eu posso te guiar. 786 01:11:05,240 --> 01:11:06,040 OK. 787 01:11:06,120 --> 01:11:07,600 Multar. Aqui está o seu telefone. 788 01:11:07,960 --> 01:11:09,520 OK. Boa noite, senhora. 789 01:11:10,640 --> 01:11:13,000 Boa noite. E obrigado. 790 01:11:13,080 --> 01:11:15,440 Está tudo bem, senhora. Lembre-se de tomar seus medicamentos. 791 01:11:34,160 --> 01:11:35,120 Quem é? 792 01:11:44,880 --> 01:11:45,880 Quem é? 793 01:11:51,800 --> 01:11:52,840 Neel. 794 01:11:53,640 --> 01:11:54,680 É você? 795 01:12:04,880 --> 01:12:06,280 Eu confiei em você. 796 01:12:08,040 --> 01:12:09,360 Não diga outra palavra. 797 01:12:09,440 --> 01:12:12,520 Estou aqui agora, vai ficar tudo bem, ok? Eu prometo. 798 01:12:14,880 --> 01:12:17,000 Vamos primeiro tirar essas bandagens sujas. 799 01:12:17,320 --> 01:12:18,960 Não, Neel. Não. 800 01:12:20,080 --> 01:12:21,160 Neel. 801 01:12:21,240 --> 01:12:23,160 Neel, o que você está fazendo? Neel. 802 01:12:23,240 --> 01:12:25,520 Você quer ir para Pehelgaum comigo, não é? 803 01:12:26,120 --> 01:12:27,600 -Neel não. -Vamos tirar isso. 804 01:12:28,160 --> 01:12:29,280 Neel, não! 805 01:12:29,720 --> 01:12:31,920 -Neel. Neel não. Não. Vamos tirar isso. Eu prometi a você. 806 01:12:32,000 --> 01:12:34,200 -Deixe-me, Neel. -Você me fez prometer. 807 01:12:34,280 --> 01:12:35,440 Deixe-me, Neel. 808 01:12:35,520 --> 01:12:36,400 -Neel. -Eu prometi a você. 809 01:12:36,480 --> 01:12:37,520 Neel, deixe-me ir. 810 01:12:37,600 --> 01:12:39,400 -Não posso quebrar minha promessa... -Neel, você está me machucando. 811 01:12:39,480 --> 01:12:40,720 Deixe-me ir! 812 01:12:40,800 --> 01:12:42,200 -Por que você está tão estressado? -Neel. 813 01:12:42,280 --> 01:12:43,520 -Os médicos avisaram você... -Deixe-me, Neel. 814 01:12:43,600 --> 01:12:45,040 -...contra o estresse. -Deixe-me, Neel. 815 01:12:45,120 --> 01:12:46,280 Faz mal aos seus olhos. 816 01:12:46,360 --> 01:12:48,920 Neel, isso está me machucando. 817 01:12:53,400 --> 01:12:54,440 Neel, não! 818 01:12:55,640 --> 01:12:57,680 Estávamos sempre juntos. 819 01:12:58,480 --> 01:13:00,840 -E você sempre foi um solitário. -Deixe-me. 820 01:13:00,920 --> 01:13:03,040 Não. Não. Neel, não! 821 01:13:03,120 --> 01:13:04,720 Não, Neel! Não. 822 01:13:58,120 --> 01:14:00,040 Ligue para o inspetor Chandel. 823 01:14:05,680 --> 01:14:08,080 -'Olá.' -Oi, senhor. Senhor, Gayatri. 824 01:14:08,320 --> 01:14:09,680 Há alguém em minha casa. 825 01:14:09,760 --> 01:14:12,520 'Madame deve ser algum animal. É bastante normal. 826 01:14:12,600 --> 01:14:14,080 'São 2 da manhã. Volte a dormir. 827 01:14:14,160 --> 01:14:18,120 Não, senhor. Ouvi alguém subindo as escadas. Alguém está aqui, senhor. 828 01:14:18,200 --> 01:14:19,560 Senhora, eu considerei você, 829 01:14:19,640 --> 01:14:21,720 e investigou o caso de todos os ângulos. 830 01:14:22,040 --> 01:14:23,320 Mas agora você também terá que me considerar um pouco. 831 01:14:23,400 --> 01:14:24,480 Basta ver que horas são. 832 01:14:24,920 --> 01:14:26,520 — Ligue de volta pela manhã. Mandarei alguém pela manhã. 833 01:14:26,600 --> 01:14:28,120 Mas senhor, isto é um... 834 01:14:44,000 --> 01:14:45,240 Ligue para Deepak. 835 01:14:48,440 --> 01:14:49,960 Escolher. Escolher. Escolher. 836 01:14:51,480 --> 01:14:52,400 'Olá.' 837 01:14:53,200 --> 01:14:55,320 -'Senhora, está tudo bem?' -Deepak, você pode vir? 838 01:14:55,840 --> 01:14:56,680 O que? 839 01:14:56,760 --> 01:14:58,120 Deepak, tem alguém em casa. 840 01:14:58,680 --> 01:15:00,080 Você pode vir, por favor? 841 01:15:02,280 --> 01:15:04,520 'Espere aí, vou chamar a polícia.' 842 01:15:05,040 --> 01:15:07,360 A polícia não virá a esta hora. Você pode vir ou não? 843 01:15:07,960 --> 01:15:09,160 — Sim, senhora. 844 01:15:13,800 --> 01:15:15,080 Olá, Deepak. 845 01:15:15,160 --> 01:15:18,200 -Você está... Deepak, você está aí? -'Senhora. Senhora, estou indo. 846 01:15:18,920 --> 01:15:20,200 — Onde você está na casa agora? 847 01:15:20,840 --> 01:15:22,960 O quarto lá em cima. Quarto de hóspedes. 848 01:15:23,040 --> 01:15:24,280 'OK. OK.' 849 01:15:24,360 --> 01:15:28,240 'Tente encontrar o quarto e saia.' 850 01:15:29,000 --> 01:15:29,840 Fora. 851 01:15:33,200 --> 01:15:36,280 'Assim que você sair, a grade está à sua direita. 852 01:15:36,800 --> 01:15:38,960 ‘Agarre-o e desça lentamente.’ 853 01:15:47,480 --> 01:15:48,520 'Senhora, você está bem?' 854 01:15:49,160 --> 01:15:51,840 'Deve haver uma porta na sua frente. Abra. 855 01:15:53,280 --> 01:15:54,320 Alguém está vindo. 856 01:15:54,760 --> 01:15:55,720 'Olá?' 857 01:15:56,200 --> 01:15:57,440 -Sim... -'Você pode me ouvir, senhora?' 858 01:15:58,160 --> 01:15:59,320 Onde? 859 01:16:00,560 --> 01:16:02,040 'Senhora, você está na varanda.' 860 01:16:02,400 --> 01:16:03,520 'Ande em linha reta.' 861 01:16:03,880 --> 01:16:05,200 -'Olá.' -Sim. 862 01:16:05,560 --> 01:16:06,600 'Olá.' 863 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 'Senhora, deve haver uma porta à sua esquerda.' 864 01:16:09,080 --> 01:16:11,120 'É a porta principal. Abra e saia. 865 01:16:13,640 --> 01:16:14,520 'Olá.' 866 01:16:23,000 --> 01:16:24,600 Senhora, Deepak, Deepak. 867 01:16:29,480 --> 01:16:30,960 Deepak, há alguém em casa. 868 01:16:31,040 --> 01:16:33,400 -Alguém está na casa. -Espere aqui, vou verificar. 869 01:16:33,480 --> 01:16:35,400 -Não, por favor não me deixe sozinho. -OK. OK. 870 01:16:35,480 --> 01:16:36,800 Por favor. 871 01:16:37,800 --> 01:16:39,160 Espere aqui, senhora. 872 01:16:42,240 --> 01:16:43,840 A porta dos fundos está aberta, senhora. 873 01:16:44,760 --> 01:16:46,120 Deve ser algum animal. 874 01:16:47,080 --> 01:16:48,360 É normal. 875 01:16:50,200 --> 01:16:52,520 Venha, deixe-me trocar seu curativo. 876 01:16:54,560 --> 01:16:56,360 Não se preocupe, está escuro aqui. Você vai ficar bem. 877 01:16:59,160 --> 01:17:00,520 Eu tinha apenas 20 anos, 878 01:17:01,480 --> 01:17:03,200 quando sofri um acidente de moto. 879 01:17:04,880 --> 01:17:08,080 Fiquei com curativos por quase dois meses. 880 01:17:09,720 --> 01:17:13,200 Pesadelos, sons estranhos. 881 01:17:13,280 --> 01:17:16,440 Meus olhos sararam, mas me acostumei a viver no escuro. 882 01:17:17,240 --> 01:17:20,680 Foi então que decidi fazer este trabalho. 883 01:17:21,400 --> 01:17:23,800 Você inventou essa história para me fazer sentir melhor, não foi? 884 01:17:24,280 --> 01:17:25,280 De jeito nenhum. 885 01:17:25,520 --> 01:17:27,800 Você sabia, este complexo sistema de nervos em nosso corpo. 886 01:17:27,880 --> 01:17:29,320 -O que? -É... 887 01:17:30,520 --> 01:17:31,640 O complexo sistema de nervos... 888 01:17:32,000 --> 01:17:32,920 Sistema nervoso. 889 01:17:34,200 --> 01:17:35,880 Então, quando nossa visão fica fraca, 890 01:17:36,760 --> 01:17:38,400 nossa audição se torna mais profunda. 891 01:17:39,400 --> 01:17:41,560 Muitas vezes ouvimos coisas que não existem. 892 01:17:45,040 --> 01:17:47,080 Você fala como um médico. 893 01:17:48,840 --> 01:17:49,880 A propósito, o que você faz? 894 01:17:50,080 --> 01:17:51,560 Eu sou um antropólogo. 895 01:17:52,920 --> 01:17:55,320 Eu moro com pessoas tribais, escreva sobre eles. 896 01:17:56,520 --> 01:17:57,920 Você entende de antropologia? 897 01:17:58,280 --> 01:18:00,240 Você sabe, antropologia... 898 01:18:00,720 --> 01:18:01,920 O estudo da raça humana. 899 01:18:02,240 --> 01:18:03,320 Nada mal. 900 01:18:04,200 --> 01:18:05,440 Cuidadoso. 901 01:18:05,840 --> 01:18:08,120 Sim. Cuidado, agora vire. 902 01:18:09,280 --> 01:18:10,480 Sente-se. Sente-se... 903 01:18:14,400 --> 01:18:15,680 Senhora, posso dizer uma coisa? 904 01:18:17,280 --> 01:18:19,160 Eu sei que você está com medo, 905 01:18:20,120 --> 01:18:23,520 mas posso me livrar desse medo se você me der uma mão. 906 01:18:50,880 --> 01:18:53,240 A máquina de café está à sua esquerda, senhora. 907 01:18:53,320 --> 01:18:54,440 Você pode fazer café? 908 01:19:20,280 --> 01:19:21,600 Uau! 909 01:19:24,400 --> 01:19:25,920 Senhora, há cartas dispostas à sua frente. 910 01:19:27,200 --> 01:19:28,680 Escolha qualquer carta. 911 01:19:31,240 --> 01:19:35,320 Este é um ás de ouros. 912 01:19:41,520 --> 01:19:42,680 E aqui está o valete. 913 01:19:42,760 --> 01:19:45,680 Clubes, certo? 914 01:19:45,760 --> 01:19:46,800 Certo, clubes. 915 01:19:48,760 --> 01:19:50,200 Nada mal, é divertido. 916 01:19:51,120 --> 01:19:52,520 Não é tão difícil quanto parece. 917 01:19:53,280 --> 01:19:55,480 Basta um guia como você. 918 01:19:59,480 --> 01:20:00,640 Onde o telefone está tocando? 919 01:20:01,720 --> 01:20:02,600 Na parte de trás? 920 01:20:02,880 --> 01:20:03,920 E o que há atrás? 921 01:20:05,080 --> 01:20:06,000 Sala de estar. 922 01:20:06,360 --> 01:20:08,040 Então vá e atenda o telefone. 923 01:20:10,640 --> 01:20:13,040 Ok, vou tentar. 924 01:20:17,360 --> 01:20:18,400 Olá. 925 01:20:19,400 --> 01:20:20,320 Olá, doutor. 926 01:20:21,600 --> 01:20:23,360 Sim, estou me sentindo muito melhor. 927 01:20:24,160 --> 01:20:25,560 Não, também não há dor. 928 01:20:27,680 --> 01:20:29,320 Deepak está cuidando bem. 929 01:20:30,760 --> 01:20:32,360 Sim, você enviou a pessoa certa. 930 01:20:32,720 --> 01:20:33,840 Muito obrigado. 931 01:20:35,760 --> 01:20:37,920 -Já são 7 horas? -Sim. 932 01:20:40,400 --> 01:20:41,680 Fique mais um pouco. 933 01:20:46,280 --> 01:20:47,200 O que aconteceu? 934 01:20:48,920 --> 01:20:50,280 Alguém está esperando por você em casa? 935 01:20:52,000 --> 01:20:53,560 Quem vai esperar por um enfermeiro, senhora? 936 01:20:53,640 --> 01:20:54,480 Por que? 937 01:20:55,040 --> 01:20:56,400 Por que não? 938 01:20:59,600 --> 01:21:00,640 Espere só mais um pouco. 939 01:21:01,520 --> 01:21:03,720 As bandagens vão sair em três dias de qualquer maneira, 940 01:21:04,080 --> 01:21:06,160 -depois disso... -Você está com medo? 941 01:21:08,000 --> 01:21:09,200 Não... 942 01:21:14,640 --> 01:21:16,560 Está tudo bem, vá. 943 01:21:22,320 --> 01:21:25,280 Só mais três dias, senhora. 944 01:21:26,840 --> 01:21:28,240 E você poderá vê-los novamente. 945 01:21:32,640 --> 01:21:35,280 Eu vi tanta coisa nos últimos dias, 946 01:21:36,680 --> 01:21:38,640 Não desejo ver mais nada. 947 01:21:48,720 --> 01:21:50,800 -Não beba mais, senhora. -Mas... 948 01:21:55,320 --> 01:21:58,600 Vamos supor que estou curado. 949 01:21:59,960 --> 01:22:01,640 Você vai se lembrar de mim, 950 01:22:01,960 --> 01:22:06,240 ou serei apenas mais um paciente para você? 951 01:22:06,800 --> 01:22:08,240 Por que presumir, senhora? 952 01:22:08,560 --> 01:22:09,840 Você definitivamente ficará curado. 953 01:22:11,680 --> 01:22:14,000 Mas e se você não quiser me ver depois de curado? 954 01:22:16,680 --> 01:22:18,160 Por que você se sente assim? 955 01:22:19,360 --> 01:22:21,360 Você tem sido uma grande ajuda para mim. 956 01:22:26,200 --> 01:22:28,720 Nunca senti necessidade de alguém namorar. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,840 Eu estava acostumado a fazer meu próprio trabalho. 958 01:22:34,560 --> 01:22:37,760 Então... eu gostaria de ver você primeiro. 959 01:22:39,840 --> 01:22:43,840 E se você não gostar do que vê? 960 01:22:50,160 --> 01:22:51,560 Gautami costumava dizer: 961 01:22:55,600 --> 01:22:57,720 veja as pessoas com os olhos fechados. 962 01:22:59,280 --> 01:23:03,000 Além da discriminação da aparência, 963 01:23:03,920 --> 01:23:06,360 tez e altura. 964 01:23:07,960 --> 01:23:09,960 Eles parecem muito melhores. 965 01:23:18,280 --> 01:23:20,640 Sinto muito. 966 01:23:23,040 --> 01:23:24,520 OK. Sinto muito. 967 01:23:28,720 --> 01:23:29,680 Deepak. 968 01:23:30,320 --> 01:23:31,440 Deepak, sinto muito. 969 01:23:31,880 --> 01:23:32,720 Eu ultrapassei. 970 01:23:32,800 --> 01:23:33,680 Meu erro. Sinto muito. 971 01:23:33,760 --> 01:23:35,440 É muito tarde, estou indo para casa. 972 01:23:35,800 --> 01:23:38,120 Deepak, não foi sua culpa. 973 01:23:38,880 --> 01:23:41,200 Meu erro. Sinto muito. 974 01:23:41,280 --> 01:23:42,960 Não podemos fazer isso com nossos pacientes. 975 01:23:43,040 --> 01:23:44,720 Eu não deveria ter bebido muito. 976 01:23:45,120 --> 01:23:46,120 Minha culpa. 977 01:23:46,480 --> 01:23:47,960 Vou falar com o Dr. Raman. 978 01:23:48,400 --> 01:23:49,480 Ele enviará um substituto. 979 01:23:49,720 --> 01:23:50,520 Profundo... 980 01:24:01,840 --> 01:24:03,200 Merda! 981 01:24:04,120 --> 01:24:05,920 O que diabos eu estava tentando fazer? 982 01:24:06,680 --> 01:24:08,600 Experimento social sangrento. 983 01:24:09,120 --> 01:24:10,440 'Prayog Samajik'. 984 01:24:12,040 --> 01:24:14,560 A tradução para hindi de experimento social. 985 01:26:02,880 --> 01:26:05,440 Tudo bem. Tudo bem. Gayatri, é Bipin Nath. 986 01:26:05,800 --> 01:26:07,440 -Seu vizinho. -Chame a polícia. 987 01:26:07,800 --> 01:26:08,800 Chame a polícia. 988 01:26:09,000 --> 01:26:10,760 Alguém está na casa. Chame a polícia! 989 01:26:11,000 --> 01:26:13,200 Ele vai me matar. Por favor, chame a polícia! 990 01:26:16,200 --> 01:26:18,640 Por favor, chame a polícia, caso contrário, ele virá aqui também. 991 01:26:18,720 --> 01:26:19,960 Por favor, chame a polícia, 992 01:26:20,040 --> 01:26:23,040 Ninguém vem aqui. Você está seguro. Absolutamente seguro. 993 01:26:23,240 --> 01:26:24,240 Não se preocupe. 994 01:26:24,320 --> 01:26:27,240 Posso pegar vodca para você? 995 01:26:27,480 --> 01:26:28,800 Ou talvez rum. 996 01:26:29,080 --> 01:26:30,080 Isso aquecerá seu corpo. 997 01:26:30,160 --> 01:26:31,840 Por favor, ligue para a polícia agora mesmo. 998 01:26:31,920 --> 01:26:33,840 Você desperdiçou o tempo da polícia antes. 999 01:26:34,080 --> 01:26:35,680 O inspetor Chandel ficou furioso. 1000 01:26:36,080 --> 01:26:38,400 Definitivamente há alguém na casa. Estou dizendo a verdade. 1001 01:26:38,480 --> 01:26:40,120 Por favor, vá e chame a polícia primeiro. 1002 01:26:40,200 --> 01:26:42,480 Alguém está aqui? Então venha aqui. 1003 01:26:42,720 --> 01:26:45,560 Vamos. Sentar. Sente-se. 1004 01:26:45,640 --> 01:26:48,160 Sinta-se seguro aqui. 1005 01:26:48,640 --> 01:26:50,080 Fique aqui esta noite. 1006 01:26:50,760 --> 01:26:52,800 Ira está aqui, eu também. 1007 01:26:55,520 --> 01:26:56,640 Ira. 1008 01:26:57,120 --> 01:26:58,360 Venha, criança. 1009 01:26:59,640 --> 01:27:00,920 Diga olá para sua irmã. 1010 01:27:02,480 --> 01:27:03,680 Ela é muito tímida. 1011 01:27:03,760 --> 01:27:04,640 Ela se foi. 1012 01:27:04,720 --> 01:27:06,520 Por favor, ligue para a polícia agora mesmo. 1013 01:27:06,600 --> 01:27:08,360 Sim, sim, eu vou. 1014 01:27:09,920 --> 01:27:10,880 Está morto. 1015 01:27:11,800 --> 01:27:13,600 Os telefones fixos são uma ameaça. 1016 01:27:14,600 --> 01:27:16,880 Não se preocupe, vou tentar pelo celular. 1017 01:27:17,360 --> 01:27:18,320 Eu tenho dois telefones. 1018 01:27:48,920 --> 01:27:51,040 Gayatri. Gayatri, ouça. 1019 01:27:51,120 --> 01:27:53,880 Ouça-me, Gayatri. Gayatri. 1020 01:27:54,440 --> 01:27:55,520 Vá em frente então. 1021 01:27:55,600 --> 01:27:57,720 Ninguém vai acreditar em você. 1022 01:27:57,800 --> 01:27:59,920 Todo mundo pensa que você é louco! 1023 01:28:10,160 --> 01:28:11,520 Ligue para Deepak. 1024 01:28:28,240 --> 01:28:30,720 -Senhora. -Deepak. Deepak. 1025 01:28:31,600 --> 01:28:34,200 Bipin Nath os matou. Bipin Nath matou Neel e Gautami. 1026 01:28:34,400 --> 01:28:35,360 Ele estava no quarto de cima. 1027 01:28:35,800 --> 01:28:37,520 -Por favor, vamos à polícia... -Senhora, senhora. 1028 01:28:38,080 --> 01:28:40,760 Houve um deslizamento de terra lá fora. Todas as estradas estão fechadas. 1029 01:28:41,080 --> 01:28:43,000 E não podemos subir a montanha nestas condições. 1030 01:28:43,160 --> 01:28:45,200 OK. Estou aqui agora. Ninguém vem. 1031 01:28:45,280 --> 01:28:47,400 Não, não podemos ficar aqui. Esta casa não é segura. 1032 01:28:47,960 --> 01:28:49,280 Podemos ir até sua casa, por favor? 1033 01:28:49,640 --> 01:28:51,920 -Por favor. -Ok, tudo bem. Multar. 1034 01:28:52,000 --> 01:28:54,160 Relaxar. Relaxar. Relaxar. 1035 01:29:29,080 --> 01:29:30,120 Cuidadoso. 1036 01:29:31,600 --> 01:29:33,160 O sofá está aqui. 1037 01:29:34,920 --> 01:29:36,240 Você pode dormir no meu quarto. 1038 01:29:36,640 --> 01:29:37,920 Vou dormir aqui. 1039 01:29:39,600 --> 01:29:40,840 Onde você está indo? Fique aqui. 1040 01:29:40,920 --> 01:29:43,120 Vou pegar meu colchão. Ninguém vem. 1041 01:29:43,480 --> 01:29:45,000 Ninguém vem, relaxe. 1042 01:30:32,520 --> 01:30:33,480 Quem é? Quem... 1043 01:30:33,560 --> 01:30:35,800 -Deepak! -Sou eu, Ira. 1044 01:30:36,960 --> 01:30:39,120 Amigo de Gautami... Ira Nath. 1045 01:30:39,360 --> 01:30:40,520 O que você está fazendo aqui? 1046 01:30:41,200 --> 01:30:43,120 -Fique longe de mim. -Gayatri. 1047 01:30:43,200 --> 01:30:46,400 Meu pai não matou ninguém. Peguei as chaves. 1048 01:30:46,840 --> 01:30:48,680 Você está dizendo isso para salvar seu pai. 1049 01:30:49,400 --> 01:30:51,960 -Fique longe de mim. -Eu me senti da mesma forma antes, 1050 01:30:52,160 --> 01:30:53,920 foi por isso que roubei as chaves. 1051 01:30:54,280 --> 01:30:56,000 Mas as chaves não são da nossa casa. 1052 01:30:56,200 --> 01:30:57,360 Você está mentindo. 1053 01:30:58,400 --> 01:30:59,920 Você tem pesadelos, não é? 1054 01:31:01,440 --> 01:31:02,920 Gautami também. 1055 01:31:07,680 --> 01:31:08,920 Ele é um monstro. 1056 01:31:09,600 --> 01:31:11,360 Ele matou Gautami. 1057 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 E agora ele vai te matar. 1058 01:31:14,360 --> 01:31:15,400 Quem? 1059 01:31:16,120 --> 01:31:17,520 Sua enfermeira. 1060 01:31:17,920 --> 01:31:18,840 Não. 1061 01:31:18,920 --> 01:31:21,480 Ele te dá... pílulas para dormir, não é? 1062 01:31:21,840 --> 01:31:23,520 É isso que lhe dá pesadelos. 1063 01:31:32,240 --> 01:31:33,360 O que você está fazendo aqui? 1064 01:31:34,240 --> 01:31:36,480 Eu ouvi algum barulho. 1065 01:31:36,960 --> 01:31:40,480 Não há ninguém aqui. Você está absolutamente seguro. Vir. 1066 01:31:56,840 --> 01:31:57,920 Senhora... 1067 01:32:00,880 --> 01:32:02,040 Sua dose noturna. 1068 01:32:05,680 --> 01:32:06,880 Estenda sua mão. 1069 01:32:23,440 --> 01:32:26,280 Deepak... banheiro. 1070 01:32:28,760 --> 01:32:31,760 O Dr. Raman disse que não se pode perder uma única dose. 1071 01:32:51,320 --> 01:32:54,040 Lave-se... enquanto vou estacionar o carro. 1072 01:33:08,600 --> 01:33:10,000 Tire essas bandagens, por favor. 1073 01:33:10,080 --> 01:33:11,160 Você perdeu a cabeça? Fique para trás. 1074 01:33:11,240 --> 01:33:12,880 Nunca conseguiremos sair de outra forma. 1075 01:33:12,960 --> 01:33:14,400 Eu não quero ir a lugar nenhum. 1076 01:33:17,840 --> 01:33:18,960 Deixe-me pensar. 1077 01:33:19,040 --> 01:33:20,720 Estamos ficando sem tempo. 1078 01:33:21,720 --> 01:33:24,240 Por que você está aqui, hein? O que você quer de mim? 1079 01:33:24,560 --> 01:33:26,400 Gautami era meu amigo. 1080 01:33:27,560 --> 01:33:29,480 Por que você não me contou antes? 1081 01:33:29,560 --> 01:33:31,640 Se existe tanto amor por Gautami, então vá à polícia. 1082 01:33:31,720 --> 01:33:32,720 Por que você veio até mim? 1083 01:33:32,800 --> 01:33:35,800 Porque eu vi sua enfermeira ontem, pela segunda vez. 1084 01:33:35,880 --> 01:33:38,080 A primeira vez que o vi com Gautami. 1085 01:33:38,320 --> 01:33:40,200 Acredite em mim, por favor. 1086 01:33:42,760 --> 01:33:43,880 Eu não consigo ouvir. 1087 01:33:44,360 --> 01:33:46,440 Saia daqui. Sair. 1088 01:33:48,480 --> 01:33:49,560 Guarde esta chave. 1089 01:33:51,160 --> 01:33:52,560 Não pertence à minha casa, 1090 01:33:54,360 --> 01:33:55,480 pode caber aqui. 1091 01:34:00,920 --> 01:34:02,360 E eu vim porque, 1092 01:34:02,680 --> 01:34:05,880 Gautami foi o único que foi educado comigo. 1093 01:34:07,120 --> 01:34:09,080 Para outros, não importava se eu existia. 1094 01:38:40,480 --> 01:38:41,600 O que aconteceu, senhora? 1095 01:38:43,560 --> 01:38:45,160 Por que você tirou as bandagens? 1096 01:38:47,040 --> 01:38:48,840 Dr. Raman ficará muito zangado. 1097 01:38:51,640 --> 01:38:52,960 Ira... 1098 01:38:53,840 --> 01:38:55,760 Ira estava aqui. 1099 01:38:56,240 --> 01:38:57,080 Ira... 1100 01:38:59,640 --> 01:39:02,040 Filha de Bipin Nath, Ira. 1101 01:39:04,280 --> 01:39:07,640 Ela estava dizendo coisas negativas sobre você. 1102 01:39:09,360 --> 01:39:10,960 E você tirou as bandagens. 1103 01:39:11,480 --> 01:39:12,440 Não, 1104 01:39:14,760 --> 01:39:17,120 Eu queria ver seu rosto. 1105 01:39:33,800 --> 01:39:35,200 Como estou? 1106 01:39:40,960 --> 01:39:41,960 -'Com licença. -Sim.' 1107 01:39:42,040 --> 01:39:43,400 'Onde posso encontrar Usha Nair' 1108 01:39:43,480 --> 01:39:46,240 'quem treina pessoas com deficiência visual?' 1109 01:39:46,800 --> 01:39:48,360 'O turno dela? sobre.' 1110 01:39:48,440 --> 01:39:50,560 'Experimente o vestiário, no porão. 1111 01:39:53,880 --> 01:39:55,400 Eu não consigo ver. 1112 01:39:59,960 --> 01:40:01,120 Eu não consigo ver nada. 1113 01:40:03,600 --> 01:40:04,840 Nada. 1114 01:40:10,800 --> 01:40:12,080 Nada? 1115 01:40:13,840 --> 01:40:14,920 Não. 1116 01:40:15,560 --> 01:40:16,920 Nada? 1117 01:40:21,840 --> 01:40:23,080 Agora? 1118 01:40:23,920 --> 01:40:25,040 Não. 1119 01:40:26,000 --> 01:40:27,640 A cirurgia foi um fracasso, Deepak. 1120 01:40:28,400 --> 01:40:30,440 Leve-me ao hospital, por favor. 1121 01:40:35,920 --> 01:40:37,640 Dr. Raman virá pela manhã, senhora. 1122 01:40:39,200 --> 01:40:40,920 Leve-me a outro médico. 1123 01:40:41,480 --> 01:40:42,840 Qualquer um. 1124 01:40:44,120 --> 01:40:46,280 Por favor, salve meus olhos, Deepak. 1125 01:40:46,960 --> 01:40:48,480 -Por favor. -Senhora. 1126 01:40:50,840 --> 01:40:52,440 Ouça-me com atenção. 1127 01:40:52,960 --> 01:40:54,240 Você está além da ajuda agora. 1128 01:40:56,960 --> 01:40:59,600 O que está feito está feito. 1129 01:41:07,440 --> 01:41:10,040 Tanto cuidado, tanta atenção? 1130 01:41:13,720 --> 01:41:14,840 Por que você está fazendo tudo isso? 1131 01:41:19,840 --> 01:41:21,160 Você disse que é divertido. 1132 01:41:22,600 --> 01:41:24,480 Ficar no escuro não é difícil. 1133 01:41:25,440 --> 01:41:27,200 Tudo o que precisamos é de um guia como eu. 1134 01:41:28,160 --> 01:41:29,840 Eu pensei que você não quis dizer nada disso. 1135 01:41:31,520 --> 01:41:32,600 Mas então pensei, 1136 01:41:35,000 --> 01:41:36,360 deve significar alguma coisa. 1137 01:41:37,880 --> 01:41:39,760 É difícil acreditar se eu tentar acreditar em você, 1138 01:41:40,760 --> 01:41:42,120 e dói se eu não fizer isso. 1139 01:41:45,320 --> 01:41:47,280 Mas quando você beijou... 1140 01:41:51,000 --> 01:41:53,600 Cheguei em casa em conflito. 1141 01:41:55,760 --> 01:41:57,360 Mas quando você me ligou à noite, 1142 01:42:00,520 --> 01:42:06,280 Eu pensei... você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você. 1143 01:42:14,080 --> 01:42:15,600 Senhora, sopa. 1144 01:42:36,840 --> 01:42:37,920 O que aconteceu, senhora? 1145 01:42:38,760 --> 01:42:39,840 Precisa de mais sal. 1146 01:42:40,920 --> 01:42:42,040 Você consegue? 1147 01:43:10,640 --> 01:43:13,400 Vamos, senhora. Levantar. Preciso te levar a algum lugar. 1148 01:43:13,920 --> 01:43:15,120 -Vamos. -Onde? 1149 01:43:19,760 --> 01:43:23,320 A quatro passos há uma caixa à sua esquerda. 1150 01:43:23,880 --> 01:43:24,920 Vamos, abra. 1151 01:43:32,120 --> 01:43:33,200 Abra. 1152 01:43:35,360 --> 01:43:37,080 -O que há nele? -Abra! 1153 01:43:50,280 --> 01:43:51,200 Mentiroso. 1154 01:43:52,120 --> 01:43:55,080 Mentiroso como sua irmã. 1155 01:43:58,480 --> 01:43:59,800 Deixe-me. 1156 01:44:00,120 --> 01:44:01,880 -Deixe-me. -Você está com medo? 1157 01:44:07,200 --> 01:44:08,320 Você precisa de ajuda. 1158 01:44:10,200 --> 01:44:11,200 Você precisa de ajuda. 1159 01:44:19,600 --> 01:44:20,960 Você é. 1160 01:44:24,880 --> 01:44:28,800 Mas você não sabe o que é o medo. 1161 01:44:31,920 --> 01:44:33,200 Medo real. 1162 01:44:36,640 --> 01:44:38,080 Medo de entrar em um quarto, 1163 01:44:39,360 --> 01:44:41,120 ninguém vai se virar e olhar. 1164 01:44:44,680 --> 01:44:46,200 O medo de fazer perguntas, 1165 01:44:47,000 --> 01:44:48,240 porque ninguém lhes responderá. 1166 01:44:50,200 --> 01:44:51,440 O medo da vida diária. 1167 01:44:54,200 --> 01:44:56,240 O medo de se perder na agitação 1168 01:44:58,160 --> 01:44:59,560 e agitação do mundo. 1169 01:45:04,240 --> 01:45:05,360 E então eu percebi... 1170 01:45:06,400 --> 01:45:08,000 As únicas pessoas capazes de me ver, 1171 01:45:09,560 --> 01:45:11,200 são aqueles que não conseguem ver mais nada. 1172 01:45:13,360 --> 01:45:14,640 Só eles precisam de mim. 1173 01:45:20,040 --> 01:45:22,800 Por que você me traiu, senhora, como sua irmã? 1174 01:45:28,960 --> 01:45:30,720 A escuridão é necessária. 1175 01:45:33,200 --> 01:45:34,640 Para o nosso relacionamento. 1176 01:47:55,440 --> 01:47:56,960 Sra. 1177 01:47:57,920 --> 01:47:59,280 Tia! 1178 01:48:20,800 --> 01:48:21,920 Quem... quem está aí? 1179 01:48:22,840 --> 01:48:25,280 Gayatri. Você me assustou, criança. 1180 01:48:25,600 --> 01:48:26,560 Desculpe, tia. 1181 01:48:27,800 --> 01:48:29,920 -Todas as portas estão fechadas? -Sim. 1182 01:48:30,240 --> 01:48:31,840 -Onde está seu telefone? -Por que? 1183 01:48:32,240 --> 01:48:35,320 Um monstro se infiltrou em nossa casa. Onde está seu telefone? 1184 01:48:47,160 --> 01:48:48,680 Não dê mais nenhum passo. 1185 01:48:49,040 --> 01:48:51,040 Quem está aí? Com quem você está falando? 1186 01:48:57,920 --> 01:49:00,480 O monstro que pensa que ninguém pode vê-lo. 1187 01:49:01,320 --> 01:49:02,800 Ele matou Gautami. 1188 01:49:03,680 --> 01:49:04,920 Eu a amava. 1189 01:49:06,520 --> 01:49:07,920 Ela estava com medo da escuridão. 1190 01:49:09,240 --> 01:49:10,680 E também matou Neel. 1191 01:49:11,840 --> 01:49:12,880 Foi necessário. 1192 01:49:14,600 --> 01:49:15,840 Vida baixa. 1193 01:49:19,200 --> 01:49:20,640 Chame a polícia, tia. 1194 01:49:25,560 --> 01:49:26,720 Ligue para eles! 1195 01:49:40,160 --> 01:49:42,160 Quer seja filho de um humano ou de um animal, 1196 01:49:43,400 --> 01:49:45,640 ninguém o ama mais do que uma mãe. 1197 01:49:46,440 --> 01:49:47,560 Eu te disse. 1198 01:49:49,000 --> 01:49:51,240 Você não pode sobreviver sem mim. 1199 01:49:58,080 --> 01:50:00,320 Você entenderá meu valor depois que eu morrer? 1200 01:50:02,800 --> 01:50:04,880 Eu sabia disso no dia em que você nasceu, 1201 01:50:06,120 --> 01:50:10,080 Terei que carregar você por toda a minha vida. 1202 01:50:10,360 --> 01:50:11,600 Carrego você nas minhas costas. 1203 01:50:13,360 --> 01:50:16,480 Mas tudo o que você me causou foi tristeza. 1204 01:50:17,800 --> 01:50:21,480 Cada vez que eu tinha um novo show, meu querido filho estava doente. 1205 01:50:22,400 --> 01:50:25,880 Saí de vários shows para poder atender vocês. 1206 01:50:27,040 --> 01:50:28,640 Eu tinha tantas conquistas para fazer, 1207 01:50:30,960 --> 01:50:32,120 mas o que eu fiz? 1208 01:50:33,840 --> 01:50:36,480 Eu me estabeleci nesta selva por sua causa. 1209 01:50:38,320 --> 01:50:39,680 Venha, Kaalia. 1210 01:50:40,760 --> 01:50:45,440 Tudo o que você toca vira pó. 1211 01:50:49,480 --> 01:50:52,640 Mas o mundo nunca diz que o filho é inútil. 1212 01:50:54,560 --> 01:50:56,200 Eles sempre culpam a mãe. 1213 01:50:57,400 --> 01:50:58,880 Você não o criou bem. 1214 01:51:00,040 --> 01:51:01,440 Se eu soubesse, 1215 01:51:03,160 --> 01:51:05,480 Eu teria matado você em meu ventre. 1216 01:51:06,720 --> 01:51:09,400 Agora que você está aqui... 1217 01:51:27,880 --> 01:51:28,960 É por isso que... 1218 01:51:29,920 --> 01:51:32,720 É por isso que eu costumava manter você trancado em casa. 1219 01:51:36,600 --> 01:51:38,840 Bem... está tudo bem. 1220 01:51:39,400 --> 01:51:41,120 Coloque suas calças e roupas íntimas no balde. 1221 01:51:41,640 --> 01:51:42,960 Vou lavá-los pela manhã. 1222 01:51:44,240 --> 01:51:45,680 Prossiga. 1223 01:51:45,960 --> 01:51:47,560 Prossiga. 1224 01:51:51,200 --> 01:51:52,160 Ouvir. 1225 01:51:53,920 --> 01:51:55,600 E siga meu conselho. 1226 01:51:56,240 --> 01:51:57,360 Não é tarde demais. 1227 01:51:58,880 --> 01:52:00,440 Não precisamos de ninguém. 1228 01:52:02,080 --> 01:52:03,880 Nós, mãe e filho, podemos viver sozinhos. 1229 01:52:11,520 --> 01:52:13,200 Quanto tempo você vai cuidar de mim, mãe? 1230 01:52:18,520 --> 01:52:19,560 Descanse um pouco, mãe. 1231 01:52:20,000 --> 01:52:20,920 O que você está fazendo? 1232 01:52:21,600 --> 01:52:22,440 Deixe-me. 1233 01:52:22,520 --> 01:52:23,400 Descanse, mãe. 1234 01:52:23,480 --> 01:52:24,600 Deixe-me! 1235 01:52:26,080 --> 01:52:27,240 Descanse, mãe. 1236 01:52:29,520 --> 01:52:33,120 Eu sou um adulto agora. Eu posso decidir por mim mesmo. 1237 01:52:33,440 --> 01:52:34,800 Descanse, mãe. 1238 01:52:35,880 --> 01:52:37,040 Descanse. 1239 01:52:37,680 --> 01:52:39,120 É isso. 1240 01:52:41,760 --> 01:52:42,760 É isso. 1241 01:53:03,240 --> 01:53:05,640 Não se preocupe, senhora. Não precisaremos mais disso. 1242 01:53:15,560 --> 01:53:16,880 A escuridão está voltando? 1243 01:53:19,040 --> 01:53:20,280 Desta vez, permanecerá permanentemente. 1244 01:53:23,080 --> 01:53:24,800 Iremos para algum lugar distante. 1245 01:53:25,640 --> 01:53:27,480 Começaremos do início. 1246 01:53:29,080 --> 01:53:31,480 Não me toque! CADELA! 1247 01:53:37,320 --> 01:53:38,640 Não quer ficar comigo? 1248 01:53:39,960 --> 01:53:40,920 Você não? 1249 01:53:42,040 --> 01:53:43,160 O que você quer fazer? 1250 01:53:44,720 --> 01:53:45,840 Morrer? 1251 01:53:46,120 --> 01:53:47,240 Morrer? 1252 01:53:47,520 --> 01:53:48,440 Morrer? 1253 01:53:49,480 --> 01:53:52,040 O que? Vamos. Morrer. 1254 01:53:52,600 --> 01:53:53,520 Prossiga. Morrer. 1255 01:54:09,160 --> 01:54:10,480 Eu sou tão ruim assim? 1256 01:54:14,720 --> 01:54:15,600 Morrer. 1257 01:54:16,400 --> 01:54:17,280 Morrer. 1258 01:54:17,840 --> 01:54:19,440 Morrer! Morrer! 1259 01:54:19,640 --> 01:54:22,240 Morrer! Morrer! Morrer! 1260 01:54:22,640 --> 01:54:24,840 Morra como sua irmã. Morrer. 1261 01:54:25,760 --> 01:54:27,200 Não posso. 1262 01:54:28,240 --> 01:54:29,200 Não posso. 1263 01:54:29,720 --> 01:54:30,640 Não posso. 1264 01:54:41,960 --> 01:54:46,040 Quer você acredite ou não, mas você me ama. 1265 01:54:52,320 --> 01:54:54,160 Compartilhamos um lindo relacionamento. 1266 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 Vamos manter assim. 1267 01:56:00,160 --> 01:56:01,360 Ajuda! 1268 01:56:01,840 --> 01:56:03,000 Ajuda! 1269 01:56:03,800 --> 01:56:05,040 Ajuda! 1270 01:56:35,440 --> 01:56:36,680 -'Olá.' -Senhor, senhor... 1271 01:56:36,760 --> 01:56:38,240 Por favor, me escute, senhor. Senhor, não desligue. 1272 01:56:38,320 --> 01:56:41,480 Estou ligando para você pela última vez. Por favor, me escute uma vez. 1273 01:56:41,560 --> 01:56:43,040 -Senhor, por favor. -'Ok, me diga o que aconteceu?' 1274 01:56:43,120 --> 01:56:44,800 -' O que aconteceu? Diga-me.' -Senhor, ele está em casa. 1275 01:56:45,720 --> 01:56:46,880 Senhora, por favor. 1276 01:56:48,760 --> 01:56:52,720 Senhor, por favor, me escute. Pela última vez, senhor. Por favor. 1277 01:56:53,440 --> 01:56:54,920 -Por favor. -OK. Você se acalma. 1278 01:56:55,080 --> 01:56:56,800 Não consigo me acalmar, senhor. 1279 01:56:58,240 --> 01:57:02,000 Sinto muito, senhor. Senhor, por favor. Ajude-me desta vez. 1280 01:57:03,840 --> 01:57:06,960 Senhor, por favor. Não vou ligar de novo, senhor. 1281 01:57:07,040 --> 01:57:08,120 Por favor, acredite em mim. 1282 01:57:08,200 --> 01:57:09,760 OK. De onde você está ligando? Onde você está? 1283 01:57:09,840 --> 01:57:10,840 Senhor... 1284 01:57:12,400 --> 01:57:14,520 Olá. Olá. 1285 01:59:18,400 --> 01:59:19,720 Gayatri. 1286 01:59:20,800 --> 01:59:21,880 Senhora. 1287 01:59:56,200 --> 01:59:57,920 Desvie o olhar. 1288 01:59:58,480 --> 02:00:00,920 -Jogue a faca. -Desvie o olhar ou eu vou te matar. 1289 02:00:03,040 --> 02:00:04,200 Jogue a faca no chão. 1290 02:00:04,560 --> 02:00:07,480 Desvie o olhar! Desvie o olhar! Desvie o olhar! 1291 02:00:08,600 --> 02:00:09,800 Desvie o olhar! 1292 02:00:10,240 --> 02:00:11,840 Jogue a faca no chão ou abrirei fogo. 1293 02:00:22,080 --> 02:00:23,680 Ei! 1294 02:01:34,680 --> 02:01:36,160 Você gostaria de ver Neel? 1295 02:02:01,440 --> 02:02:03,400 Neel doou seus olhos. 1296 02:02:10,080 --> 02:02:11,200 Quem... entendeu? 1297 02:02:12,200 --> 02:02:13,440 Aquele... que merece. 1298 02:02:24,800 --> 02:02:27,200 'Lembre-se daquele dia em Pehelgaum, quando deitamos no gelo' 1299 02:02:27,280 --> 02:02:29,280 'por horas observando o céu.' 1300 02:02:29,920 --> 02:02:30,920 — Você estava. 1301 02:02:31,680 --> 02:02:33,000 'What were you watching?' 1302 02:02:33,440 --> 02:02:35,520 'O reflexo do céu em seus olhos.' 1303 02:02:36,160 --> 02:02:38,680 'Você escreveu algumas linhas em homenagem aos meus olhos.' 1304 02:02:39,040 --> 02:02:40,000 'Sério, agora?' 1305 02:02:40,840 --> 02:02:42,160 'Sim, vamos ouvir.' 1306 02:02:43,760 --> 02:02:47,440 "Esses seus olhos, mais escuro que a noite." 1307 02:02:48,120 --> 02:02:51,280 "Tem seu próprio ambiente, suas próprias estrelas." 1308 02:03:21,480 --> 02:03:23,840 "Não posso confiar na sua palavra, eles não significam nada." 1309 02:03:23,920 --> 02:03:26,280 "O coração deles está faltando, é simplesmente oco." 1310 02:03:26,360 --> 02:03:28,440 "Eles se gabam online" 1311 02:03:28,520 --> 02:03:31,080 "mas na realidade, eles não ajudariam um homem moribundo." 1312 02:03:31,160 --> 02:03:32,280 "Todos ao seu lado nos seus bons momentos" 1313 02:03:32,360 --> 02:03:33,560 "você está sozinho quando os tempos estão ruins." 1314 02:03:33,640 --> 02:03:35,960 "As ovações são claras e altas, mas minha dor é inédita." 1315 02:03:36,040 --> 02:03:38,240 "Meus olhos tendem a ignorar" 1316 02:03:38,320 --> 02:03:40,800 "estes são os meus olhos, mas sua mente está completamente confusa." 1317 02:03:40,880 --> 02:03:43,280 "Sim! Sua mente está completamente confusa." 1318 02:03:43,360 --> 02:03:45,720 "Sim! É o refúgio do diabo." 1319 02:03:45,800 --> 02:03:48,320 "Yeah! What are you afraid of?" 1320 02:03:48,400 --> 02:03:50,600 "Eu me importo muito com o que o mundo diz sobre mim." 1321 02:03:50,680 --> 02:03:53,000 "Sim! Sua mente está completamente confusa." 1322 02:03:53,080 --> 02:03:55,400 "Sim! É o refúgio do diabo." 1323 02:03:55,480 --> 02:03:57,880 "Sim! Do que você tem medo?" 1324 02:03:57,960 --> 02:04:00,440 "Eu me importo muito com o que o mundo diz sobre mim." 1325 02:04:01,520 --> 02:04:03,080 "Se importa..." 1326 02:04:05,120 --> 02:04:07,560 "Não é possível distinguir os amigos dos inimigos. Minha dor agora vai rugir." 1327 02:04:07,640 --> 02:04:09,960 "Você está pronto para um passeio agora, acho que você pode ser forte o suficiente." 1328 02:04:10,040 --> 02:04:12,400 “Estou me libertando desses relacionamentos gananciosos” 1329 02:04:12,480 --> 02:04:14,760 "Vou estrangular suas alegrias com minhas próprias mãos." 1330 02:04:14,840 --> 02:04:17,120 "O consciente é puro e eles são corruptos." 1331 02:04:17,200 --> 02:04:19,640 "Aqueles que você salvou estão saqueando." 1332 02:04:19,720 --> 02:04:22,080 "Eles colherão o que semearam..." 1333 02:04:22,160 --> 02:04:24,400 "É a minha vez agora, todos os outros ficarão mudos." 1334 02:04:24,480 --> 02:04:25,640 "Todos ao seu lado nos seus bons momentos" 1335 02:04:25,720 --> 02:04:26,920 "você está sozinho quando os tempos estão ruins." 1336 02:04:27,000 --> 02:04:29,320 "As ovações são claras e altas, mas minha dor é inédita." 1337 02:04:29,400 --> 02:04:31,600 "Meus olhos tendem a ignorar" 1338 02:04:31,680 --> 02:04:34,160 "estes são os meus olhos, mas sua mente está completamente confusa." 1339 02:04:34,240 --> 02:04:36,640 "Sim! Sua mente está completamente confusa." 1340 02:04:36,720 --> 02:04:39,080 "Sim! É o refúgio do diabo." 1341 02:04:39,160 --> 02:04:41,480 "Sim! Do que você tem medo?" 1342 02:04:41,560 --> 02:04:43,960 "Eu me importo muito com o que o mundo diz sobre mim." 1343 02:04:44,040 --> 02:04:46,360 "Sim! Sua mente está completamente confusa." 1344 02:04:46,440 --> 02:04:48,800 "Sim! É o refúgio do diabo." 1345 02:04:48,880 --> 02:04:51,320 "Sim! Do que você tem medo?" 1346 02:04:51,400 --> 02:04:54,000 "Eu me importo muito com o que o mundo diz sobre mim."